1
00:00:04,800 --> 00:00:07,314
En kestä puheita,
joten tämä ei kestä kauan.

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,228
Frank.

3
00:00:10,040 --> 00:00:13,794
Haluan vain sanoa
kuinka ylpeä olen.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,235
- Olemme molemmat, äitisi ja minä.
- Kuule, kuule.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,356
Olet selvinnyt
taivas tietää mitä

6
00:00:18,440 --> 00:00:20,510
vapauden asian puolesta.

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,717
Täällä Markuksen kanssa.
Tämä on myös sinulle, vanha jätkä.

8
00:00:24,760 --> 00:00:27,149
Olet osoittanut rohkeutta
ja rohkeutta,

9
00:00:27,240 --> 00:00:28,912
joka ei koskaan, ei koskaan...

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,513
Siirry eteenpäin.

11
00:00:30,600 --> 00:00:34,639
Ja jos Jumala suo,
olette pian kaikki vapaita

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,996
tulla kotiin
kauniille vaimoillesi.

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,958
Ja elämä voi palata
siihen tapaan, jolla se oli

14
00:00:41,040 --> 00:00:45,318
ennen kuin se keskeytettiin niin töykeästi
kirjoittanut herra Hitler.

15
00:00:45,400 --> 00:00:47,231
Hyvää syntymäpäivää Frank.

16
00:01:01,160 --> 00:01:03,116
(Linnunlaulu)

17
00:02:07,040 --> 00:02:09,508
- Huomenta, Mary.
- Huomenta, herra Lorrimer.

18
00:02:33,400 --> 00:02:35,356
(Huudot)

19
00:02:41,480 --> 00:02:43,436
(Handelin Messias langattomasti)

20
00:02:48,960 --> 00:02:50,916
(Puhelin soi)

21
00:02:54,280 --> 00:02:56,236
St Mary Mead 235.

22
00:03:07,400 --> 00:03:09,789
Oi, Jane, olen niin iloinen, että tulit.

23
00:03:09,880 --> 00:03:11,757
Voi Dolly, mikä kauhea asia.

24
00:03:11,840 --> 00:03:14,308
Tiedän. Melko jännittävää, eikö?

25
00:03:18,480 --> 00:03:20,471
(Neito nyyhkyttää)

26
00:03:21,760 --> 00:03:24,149
- Hyvää huomenta, eversti.
- Neiti Marple, toivon...

27
00:03:24,240 --> 00:03:26,390
DOLLY: Lopeta aamiaisesi, Arthur.

28
00:03:30,200 --> 00:03:32,156
- Mutta kuka se on?
- Kukaan ei tiedä.

29
00:03:33,400 --> 00:03:35,630
Pelkään, että ketään ei päästetä sisään,
rouva.

30
00:03:35,720 --> 00:03:37,676
Voi hölynpölyä.

31
00:03:48,040 --> 00:03:51,077
- Ilmeisesti kuristettu.
- Hän on hyvin nuori.

32
00:03:52,960 --> 00:03:54,678
Kyllä, luulen, että hän on.

33
00:03:58,000 --> 00:03:59,592
Vaikea uskoa, eikö?

34
00:04:02,600 --> 00:04:04,556
(Poliisikello soi)

35
00:04:14,040 --> 00:04:16,315
Luojan kiitos, että olet täällä.

36
00:04:16,400 --> 00:04:19,676
Ajattelin, että minun on parempi tulla itse mukaan.
Kamala bisnes.

37
00:04:20,800 --> 00:04:23,678
- Etkö tiedä kuka hän on?
- En koskaan katsellut häntä elämässäni.

38
00:04:25,920 --> 00:04:28,480
- Butlers? Palvelijoita?
- Yhtä mystikko kuin minä olen.

39
00:04:31,080 --> 00:04:32,638
- Voi, Terence.
- Dolly.

40
00:04:32,720 --> 00:04:34,836
- Todella pahoillani.
- Yksinkertaisesti kauheaa, eikö?

41
00:04:34,920 --> 00:04:36,831
- Neiti Marple.
- Hyvää huomenta, eversti.

42
00:04:36,920 --> 00:04:39,354
Vanha Marple karkaa nopeasti.

43
00:04:51,960 --> 00:04:53,916
Katso tänne, Bantry...

44
00:04:54,000 --> 00:04:56,719
Minun on saatava tämä pois rinnastani.

45
00:04:57,800 --> 00:05:02,157
Jos olisit sidottu tähän tyttöön,
Minun ei pitäisi syyttää sinua.

46
00:05:02,240 --> 00:05:04,117
Maailman mies ja kaikki.

47
00:05:04,200 --> 00:05:08,637
Helvetissä kaikki, Melchett,
En tunne häntä... Adamista.

48
00:05:09,320 --> 00:05:16,158
Kysymys kuuluukin sitten, että mitä helvettiä
kävikö hän kirjastossasi?

49
00:05:17,200 --> 00:05:19,430
Ehkä hän tuli murtovarkaan kanssa.

50
00:05:19,520 --> 00:05:21,351
Loppujen lopuksi ikkuna pakotettiin.

51
00:05:21,440 --> 00:05:24,637
Ei, se on tyhmää, eikö? (Huokaa)

52
00:05:24,720 --> 00:05:26,676
Tanssii kenties? Ehkä juhliin?

53
00:05:26,760 --> 00:05:28,716
Meillä ei ole tuollaista täällä.

54
00:05:28,800 --> 00:05:29,915
Ei...

55
00:05:30,000 --> 00:05:32,878
Palasin ko
Konservatiivit noin klo 11.45

56
00:05:32,960 --> 00:05:35,349
ja kääntyi suoraan sisään.

57
00:05:35,440 --> 00:05:38,671
- Miksi niin myöhään?
- Ongelmapaikka. Tyhjä rengas.

58
00:05:39,760 --> 00:05:42,399
Minä näen. Ja Dolly?

59
00:05:42,480 --> 00:05:44,152
Nukkuu nopeasti.

60
00:05:45,840 --> 00:05:50,356
Todennäköisemmin
onko se, että hän tuli alas kaupungista...

61
00:05:51,640 --> 00:05:53,596
...ehkä jonkun nuoren kanssa.

62
00:05:55,560 --> 00:05:58,597
Ei tietenkään tyyppi
näkisit ainakin täällä.

63
00:06:00,240 --> 00:06:01,673
Basil Blake.

64
00:06:01,760 --> 00:06:04,718
Ei. Hänen äitinsä
kaunein nainen kuviteltavissa.

65
00:06:04,800 --> 00:06:06,995
Ja niin antelias pistokkaidensa kanssa.

66
00:06:07,080 --> 00:06:08,991
Paljon on puhuttu.

67
00:06:09,080 --> 00:06:12,152
Hän oli suloisin vauva
hänen kylpylässään, Jane.

68
00:06:12,240 --> 00:06:15,118
Ei, et voinut ajatella sitä...

69
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
Ei, ei, se olisi
hätiköityjä johtopäätöksiä.

70
00:06:18,760 --> 00:06:21,832
Mutta hän on ollut erittäin töykeä Arthuria kohtaan
useammin kuin kerran.

71
00:06:21,920 --> 00:06:23,990
Hänellä on jotain tekemistä elokuvien kanssa.

72
00:06:24,080 --> 00:06:26,435
Myrkyllinen jätkä.
Vaatii hyvän potkun takapuolelle.

73
00:06:26,520 --> 00:06:29,956
Hän on ottanut tuon hirveän uuden talon
Lansham Roadilla.

74
00:06:30,040 --> 00:06:34,477
Siellä on juhlia, täynnä noita kyseenalaisia tyyppejä,
huutaa kuin banshees.

75
00:06:34,560 --> 00:06:37,120
Viimeisen jälkeen,
nuori nainen löydettiin kylvystä

76
00:06:37,200 --> 00:06:39,077
ilman käytännössä mitään.

77
00:06:39,160 --> 00:06:44,314
Ja äskettäin - oletan, että olet kuullut -
hänet on nähty platinablondin kanssa.

78
00:06:44,400 --> 00:06:46,231
Platinablondi, vai mitä?

79
00:06:47,320 --> 00:06:49,834
Sanon, Melchett, sinä et ajattele...

80
00:06:49,920 --> 00:06:52,388
- Basil Blake?
- Joo.

81
00:06:52,480 --> 00:06:54,914
Eversti Melchett. Pääkonstaapeli.

82
00:06:55,000 --> 00:06:57,309
Voimmeko astua sisään hetkeksi?

83
00:06:57,400 --> 00:06:58,628
En usko niin.

84
00:07:00,120 --> 00:07:02,634
Ymmärrän sen viime viikonloppuna
sinulla oli vieras.

85
00:07:02,720 --> 00:07:04,153
Teinkö minä?

86
00:07:04,240 --> 00:07:08,279
- Vaaleahiuksinen nuori nainen.
- Mihin maailma on tulossa?

87
00:07:08,360 --> 00:07:11,318
Tänä aamuna,
vaaleatukkaisen nuoren naisen vartalo

88
00:07:11,400 --> 00:07:13,356
löydettiin murhattuna.

89
00:07:14,360 --> 00:07:16,828
- Stretch.
- Gossington Hallissa.

90
00:07:16,920 --> 00:07:18,433
Kirjastossa.

91
00:07:19,360 --> 00:07:20,918
Vanhan Bantryn pätkä.

92
00:07:21,000 --> 00:07:24,037
No en koskaan. Likainen koira.

93
00:07:24,880 --> 00:07:26,677
Voitko valaista tätä?

94
00:07:26,760 --> 00:07:28,193
(Moottoritorvi soi)

95
00:07:30,280 --> 00:07:33,238
'Haloo, 'hei. Mikä tämä sitten on?

96
00:07:33,320 --> 00:07:34,753
Sinä paskiainen!

97
00:07:34,840 --> 00:07:36,796
Vaaleahiuksinen nuori nainen.

98
00:07:36,880 --> 00:07:39,599
- Miksi jätit minut?
- Olit saastainen humalassa.

99
00:07:39,680 --> 00:07:43,116
- Minulla oli hauskaa.
- Olen niin pahoillani. Missä ovat tapani?

100
00:07:43,200 --> 00:07:47,159
Dinah Lee, alaikäinen näyttelijä...
iso lutka!

101
00:07:47,240 --> 00:07:49,310
Lutka?
Entä se espanjalainen narttu?

102
00:07:49,400 --> 00:07:50,913
Keskustelimme elokuvasta.

103
00:07:51,000 --> 00:07:52,911
Käsi alaspäin hänen puseroaan?

104
00:07:54,360 --> 00:07:56,396
Hyvin elossa,
Luulen, että olet samaa mieltä.

105
00:07:56,480 --> 00:07:59,153
Suosittelen etsimään
Bantry on vähän pörröinen muualla.

106
00:07:59,840 --> 00:08:01,398
(Ovi sulkeutuu)

107
00:08:07,400 --> 00:08:09,152
- Hyvää huomenta.
- Tämä on neiti Marple.

108
00:08:09,240 --> 00:08:12,312
- Ja sinun täytyy olla?
- Dinah. Dinah Lee.

109
00:08:12,400 --> 00:08:14,516
Neiti Lee, kyllä.

110
00:08:14,600 --> 00:08:17,990
Olin juuri lähdössä.
Kerään uusia uruja varten

111
00:08:18,080 --> 00:08:20,913
ja ystäväsi oli kiltti
tarjoamaan minulle kahvia.

112
00:08:21,800 --> 00:08:24,792
Eversti Melchettin haukku
on paljon pahempi kuin hänen puremansa.

113
00:08:24,880 --> 00:08:27,678
Tulos siitä, että on
kaikki ne miehet hänen alaisuudessaan.

114
00:08:27,760 --> 00:08:30,638
Suunnittelitko talon itse?

115
00:08:30,720 --> 00:08:33,598
- No, minä tein...
- "Minimalistinen" on mielestäni sana.

116
00:08:36,080 --> 00:08:37,672
Kaikkein valaisevin.

117
00:08:38,920 --> 00:08:41,912
- Kiitos paljon.
- Saanko?

118
00:08:42,000 --> 00:08:43,353
Kiitos.

119
00:08:51,720 --> 00:08:55,633
Hänet kuristettiin...
mekkonsa vyötärönauhalla.

120
00:08:56,720 --> 00:08:59,917
- Kuolinaika?
- Kymmenen ja puolentoista välillä.

121
00:09:00,960 --> 00:09:02,598
Voitko mennä lähemmäksi?

122
00:09:02,680 --> 00:09:05,433
Ei ennen kymmentä,
ei puolentoista jälkeen.

123
00:09:06,800 --> 00:09:08,995
Ja jos olisit vedonlyöntimies?

124
00:09:09,080 --> 00:09:10,559
En ole.

125
00:09:16,440 --> 00:09:19,716
rouva Bernard, 65,
ilmoitettu kadonneeksi viikko sitten.

126
00:09:20,680 --> 00:09:23,069
Pamela Reeves, 16,
kadoksissa eilisillasta lähtien.

127
00:09:23,160 --> 00:09:26,038
- Hän oli käynyt Girl Guide -tapahtumassa.
- Kuvaus?

128
00:09:26,120 --> 00:09:29,430
Tummanruskeat hiukset, letit, 5 jalkaa 5".

129
00:09:29,520 --> 00:09:32,398
Rouva Saunders.
Tummat hiukset, siniset silmät...

130
00:09:32,480 --> 00:09:35,074
Huomatkaa, kaikki tietävät -
paitsi hänen miehensä -

131
00:09:35,160 --> 00:09:37,674
että hän pakeni myyjän kanssa
Leedsistä.

132
00:09:37,760 --> 00:09:39,716
(Puhelin soi)

133
00:09:40,680 --> 00:09:43,035
- Melchett.
- Ah, eversti Melchett.

134
00:09:45,760 --> 00:09:47,352
Ylipäällikkö Harper.

135
00:09:47,440 --> 00:09:49,158
Harper. Voinko auttaa?

136
00:09:49,240 --> 00:09:51,390
Ei, sen voin tehdä sinulle, eversti.

137
00:09:52,680 --> 00:09:55,513
Sain vähän jotain
saatat olla kiinnostunut.

138
00:09:55,600 --> 00:09:57,670
<i>Nuori nainen ilmoitti kadonneeksi.</i>

139
00:09:57,760 --> 00:09:58,988
Kyllä.

140
00:09:59,640 --> 00:10:01,710
Neiti Ruby Keene.

141
00:10:01,800 --> 00:10:05,395
Hän on tanssiemäntä tai jotain
Majestic-hotellissa.

142
00:10:05,480 --> 00:10:09,155
<i>- Ei tullut vuoroaan eilen illalla.</i>
- Kuvaus?

143
00:10:09,800 --> 00:10:12,997
5 jalkaa 4", platinavaaleat hiukset,

144
00:10:13,080 --> 00:10:17,517
<i>yllään mustavalkoinen</i>
<i>timanttimekko ja hopeasandaalit.</i>

145
00:10:18,680 --> 00:10:20,591
Näyttää siltä, ​​että hänen serkkunsa työskentelee hotellissa.

146
00:10:20,680 --> 00:10:23,433
<i>Tuon hänet luoksesi</i>
<i>tunnistaakseni ruumiin, saanko?</i>

147
00:10:41,400 --> 00:10:43,231
Onko mahdollisuutta saada giniä?

148
00:10:44,800 --> 00:10:46,518
Jumalauta, ihmiset ovat sikoja.

149
00:10:47,560 --> 00:10:50,552
- Luuletko, että mies teki sen?
- No, eikö niin?

150
00:10:50,640 --> 00:10:52,596
Joku tietty mies, neiti Turner?

151
00:10:53,440 --> 00:10:55,158
Ei aavistustakaan.

152
00:10:55,240 --> 00:10:59,870
Joten... hän oli serkkusi,
oliko hän... neiti Turner?

153
00:11:00,680 --> 00:11:02,557
Se on oikein. Köyhä lapsi.

154
00:11:03,760 --> 00:11:07,070
Olen tuntenut hänet koko ikäni.
Ei erityisen hyvin, mutta...

155
00:11:07,160 --> 00:11:09,594
Hän oli tanssija -
panto, sellaista.

156
00:11:10,520 --> 00:11:12,954
Ja mitä hän teki Danemouthissa?

157
00:11:13,040 --> 00:11:15,235
Se johtui minusta.

158
00:11:16,720 --> 00:11:19,757
Olen tanssi- ja bridge-emäntä
Majestic-hotellissa.

159
00:11:19,840 --> 00:11:23,116
Sillan lisäksi
Teen näyttelytanssia Raymondin kanssa.

160
00:11:23,200 --> 00:11:24,428
Raymond?

161
00:11:24,520 --> 00:11:26,829
Raymond Starr,
tenniksen ja tanssin ammattilainen.

162
00:11:26,920 --> 00:11:30,629
Komea jätkä.
Hänessä on vähän argentiinalaista.

163
00:11:32,480 --> 00:11:34,630
Joka tapauksessa noin kuukausi sitten

164
00:11:34,720 --> 00:11:37,029
Liukasin kivillä
uinnin jälkeen.

165
00:11:37,120 --> 00:11:38,997
Käänsi nilkkaani ikävän käänteen.

166
00:11:39,080 --> 00:11:43,392
Se lopetti tanssimisen ja
koska en halunnut ottaa riskiä työpaikan menettämisestä,

167
00:11:43,480 --> 00:11:45,675
ehdotin johtajalle
että saamme Rubyn alas.

168
00:11:46,280 --> 00:11:49,033
Hän oli työskennellyt
Palais de Dancessa Brixtonissa.

169
00:11:49,120 --> 00:11:51,634
Ajatuksena oli, että jatkaisin
isännöitsijän kanssa

170
00:11:51,720 --> 00:11:53,358
ja hän vain tanssii.

171
00:11:53,440 --> 00:11:55,112
Pidä se perheessä.

172
00:11:55,200 --> 00:11:58,795
- Mene alas hyvin, vai mitä?
- Kyllä.

173
00:11:59,720 --> 00:12:02,154
Hän ei tanssi yhtä hyvin kuin minä,
mutta hän on...

174
00:12:02,960 --> 00:12:05,269
hän <i>oli</i> melko hyvännäköinen.

175
00:12:06,280 --> 00:12:09,795
Vähän liioitti meikkiä.
Olin aina hänen kanssaan asiasta.

176
00:12:10,560 --> 00:12:14,758
Ei sovi Majesticin kaltaiselle tyylikkäälle paikalle,
mutta tiedät mitä tytöt ovat.

177
00:12:16,720 --> 00:12:18,278
Hän oli vasta 18. (Nyhytyksiä)

178
00:12:24,000 --> 00:12:25,956
Oletko kunnossa, neiti Turner?

179
00:12:31,640 --> 00:12:34,438
Milloin näit hänet viimeksi?

180
00:12:37,840 --> 00:12:40,434
Viime yönä,
kun hän tanssi Raymondin kanssa.

181
00:12:53,240 --> 00:12:56,471
Hän oli lopettanut 10.30 Quickstep-näyttelynsä
Raymondin kanssa

182
00:12:56,560 --> 00:12:59,358
ja sitten huomasin hänet
tanssi George Bartlettin kanssa.

183
00:12:59,440 --> 00:13:01,635
Yksi nuorista miehistä
hotellissa yöpyminen.

184
00:13:03,400 --> 00:13:04,674
Ei tarjousta.

185
00:13:05,640 --> 00:13:06,914
Yksi ei-trump.

186
00:13:17,440 --> 00:13:18,589
Anteeksi.

187
00:13:18,680 --> 00:13:20,477
Se on viimeinen kerta, kun näin hänet.

188
00:13:20,560 --> 00:13:23,518
Sitten, juuri puolenyön jälkeen,
Raymond tuli puhumaan minulle.

189
00:13:24,760 --> 00:13:26,079
Anteeksi.

190
00:13:26,160 --> 00:13:27,559
Missä helvetissä hän on?

191
00:13:27,640 --> 00:13:28,959
- WHO?
- Ruby.

192
00:13:29,040 --> 00:13:30,678
Meidän pitäisi olla jo käynnissä.

193
00:13:30,760 --> 00:13:34,070
Olen varma, että on
täysin viaton selitys.

194
00:13:34,160 --> 00:13:35,798
Antaisitko anteeksi?

195
00:13:35,880 --> 00:13:39,759
Olin vihainen. Se on vain sellainen asia
saada johto takaisin.

196
00:13:42,720 --> 00:13:43,835
Rubiini?

197
00:13:43,920 --> 00:13:45,353
Rubiini!

198
00:13:45,440 --> 00:13:47,670
Menimme hänen huoneeseensa,
mutta hän ei ollut siellä.

199
00:13:49,840 --> 00:13:52,673
Huomasin hänen muuttuneen
ja yleensä hän piti saman mekon päällä,

200
00:13:52,760 --> 00:13:54,990
elleivät he tehneet erityistä numeroa.

201
00:13:55,080 --> 00:13:56,399
Erikoisnumero?

202
00:13:57,200 --> 00:13:59,634
No, rumba tai charleston
tai jotain.

203
00:14:00,480 --> 00:14:04,189
Minulla ei ollut aavistustakaan, minne hän joutui,
joten sanoin, että teen sen hänen kanssaan.

204
00:14:22,760 --> 00:14:24,990
Pudotimme flamencon
ja hyppäsi tangoon.

205
00:14:25,080 --> 00:14:26,957
Se ei ole niin kova nilkassa,
näet.

206
00:14:28,440 --> 00:14:30,510
Huomatkaa, katsokaa nyt.

207
00:14:31,880 --> 00:14:35,190
Ajattele vain, jos en olisi vääntynyt
mitä punaista, hän olisi nyt täällä.

208
00:14:39,720 --> 00:14:42,280
Hassua, eikö,
miten asiat menevät?

209
00:14:44,200 --> 00:14:47,397
Pysyimme joka tapauksessa noin kahteen asti.

210
00:14:47,480 --> 00:14:50,040
Hänestä ei edelleenkään ollut merkkiäkään.
Olin raivoissani.

211
00:14:50,120 --> 00:14:51,997
Ja aamulla?

212
00:14:53,640 --> 00:14:56,598
Joten menit sitten poliisille.

213
00:14:56,680 --> 00:14:58,557
Voi ei. Ei, en tehnyt.

214
00:14:59,160 --> 00:15:01,390
Herra Jefferson ilmoitti siitä, sir.

215
00:15:02,600 --> 00:15:04,556
Hän on vieraana hotellissa.

216
00:15:05,200 --> 00:15:07,077
Miksi se oli, neiti Turner?

217
00:15:07,160 --> 00:15:10,277
Koska en ajatellut mitään
oli tapahtunut hänelle.

218
00:15:10,360 --> 00:15:13,033
Luulin, että hän ei kelpaa
jonkun nuoren miehen kanssa.

219
00:15:13,120 --> 00:15:16,908
Majestic ei halua
poliisi tönäisee nenänsä kaikkialla.

220
00:15:17,680 --> 00:15:19,272
Melko.

221
00:15:19,360 --> 00:15:26,038
Kerro minulle, neiti Turner, tiesikö Ruby
kukaan St Mary Meadissa?

222
00:15:26,120 --> 00:15:27,997
Hän saattoi tehdä.

223
00:15:28,080 --> 00:15:30,753
Danemouthiin tulee paljon nuoria miehiä
kaikkialta.

224
00:15:30,840 --> 00:15:33,308
Esimerkiksi Basil Blake?

225
00:15:34,160 --> 00:15:37,948
Blake. Kyllä, luulen kuulleeni hänet
mainita se nimi.

226
00:15:38,040 --> 00:15:39,758
Kyllä, tein varmasti.

227
00:15:39,840 --> 00:15:42,638
Ja mainitsiko hän Gossingtonin?

228
00:15:42,720 --> 00:15:44,950
Mikä oli hänen etunimensä?

229
00:15:45,680 --> 00:15:50,071
Ei. Se ei ole henkilö, se on talo.
Gossington Hall.

230
00:15:51,400 --> 00:15:53,914
Ei, en ole koskaan kuullut hänen mainitsevan sitä.

231
00:15:55,200 --> 00:16:00,228
Asia on, näetkö,
sieltä ruumis löydettiin.

232
00:16:01,800 --> 00:16:05,349
No... siellä on käänne.

233
00:16:20,480 --> 00:16:22,436
(Poliisikello soi)

234
00:16:23,720 --> 00:16:26,075
Ihan kuin Arthur
voi olla mitään tekemistä asian kanssa.

235
00:16:26,160 --> 00:16:29,550
Ja älä katso minua tuolla tavalla.
Hän ei vain ole sellainen mies.

236
00:16:29,640 --> 00:16:32,108
- Ei, rakas, ei tietenkään.
- Ei, hän ei todellakaan ole.

237
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
(Ajoneuvo nousee ylös)

238
00:16:34,160 --> 00:16:38,392
Hän on joskus vähän tyhmä
kauniista tytöistä, mutta... miksi ei?

239
00:16:38,480 --> 00:16:40,436
Loppujen lopuksi minulla on puutarha.

240
00:16:46,880 --> 00:16:48,916
Hän oli siellä tulisijan matolla.

241
00:16:49,000 --> 00:16:51,150
En voi ymmärtää sitä.
En todellakaan voi.

242
00:16:51,240 --> 00:16:54,471
- Emme myöskään voi.
- Se ei vain ole sellainen paikka.

243
00:16:54,560 --> 00:16:57,154
– Siksi se on niin mielenkiintoista.
- Tässä mennään.

244
00:16:57,240 --> 00:17:01,518
Se tuo mieleen pienen Tommy Timpsonin
ja neiti Martin, uusi opettajamme.

245
00:17:01,600 --> 00:17:03,875
Hän avasi laatikon
ja sammakko hyppäsi ulos.

246
00:17:07,880 --> 00:17:11,111
- Onko hän kunnossa?
- Hän on aivan upea.

247
00:17:13,800 --> 00:17:15,756
Voi Arthur...

248
00:17:15,840 --> 00:17:18,115
Kultaseni, olet palannut.
Miten siat voivat?

249
00:17:18,800 --> 00:17:21,872
Hän pitää niitä rauhoittavana kriisissä.
Etkö sinä, kulta?

250
00:17:21,960 --> 00:17:23,359
Mm.

251
00:17:24,160 --> 00:17:28,233
Bantry, vanha mies, haluaisin esitellä sinut
vainajan serkun luo.

252
00:17:28,320 --> 00:17:32,074
Neiti Josephine Turner.
Eversti Bantry.

253
00:17:32,160 --> 00:17:34,355
- Kuinka voit?
- Mukava tavata, eversti.

254
00:17:35,360 --> 00:17:37,510
- Anteeksi sinun...
DOLLY: Olemme hyvin pahoillamme.

255
00:17:37,600 --> 00:17:41,718
Sinä köyhä tyttö. Sen on täytynyt olla pelottavaa
murehtinut puolestasi, kun hän katosi.

256
00:17:41,800 --> 00:17:44,394
Ollakseni rehellinen,
Olin enemmän vihainen kuin huolissani.

257
00:17:44,480 --> 00:17:46,789
En koskaan nähnyt unta
hänelle oli tapahtunut mitään.

258
00:17:46,880 --> 00:17:50,839
- Miksi sitten ilmoitit siitä poliisille?
- En tehnyt. Herra Jefferson teki.

259
00:17:51,640 --> 00:17:53,119
- Jefferson?
- Kyllä.

260
00:17:53,200 --> 00:17:57,113
Yksi hotellin vieraista.
Hän on invalidi. Hermostuu helposti.

261
00:17:57,200 --> 00:17:59,236
- Conway Jefferson?
- Aivan oikein.

262
00:17:59,320 --> 00:18:01,709
Mutta hän on vanha ystävämme.

263
00:18:01,800 --> 00:18:04,030
- Kuulitko sen, Arthur?
- Kyllä, vanha Jeff.

264
00:18:04,120 --> 00:18:07,078
Majesticissa yöpyminen.
Hän ilmoitti asiasta poliisille.

265
00:18:07,160 --> 00:18:09,355
Eikö se ole sattumaa?

266
00:18:09,440 --> 00:18:11,874
Emme näe häntä usein,
mutta me pidämme hänestä, eikö niin?

267
00:18:11,960 --> 00:18:13,473
Kyllä, pidämme Jeffistä.

268
00:18:13,560 --> 00:18:16,950
- Hän on jäänyt ennenkin.
- Hienoa. Ja emme koskaan tienneet.

269
00:18:17,040 --> 00:18:19,315
- Miten hän voi nykyään?
- Hän on upea.

270
00:18:19,400 --> 00:18:21,595
Ihan mahtavaa, ottaen huomioon.

271
00:18:21,680 --> 00:18:23,636
Aina iloinen. Valmiina vitsillä.

272
00:18:23,720 --> 00:18:26,029
- Onko perhe hänen kanssaan?
- Kyllä. He ovat kaikki siellä.

273
00:18:26,120 --> 00:18:28,509
- No, ne, jotka...
- Kyllä, kyllä, tietysti.

274
00:18:28,600 --> 00:18:32,832
- Erittäin mukavia, eikö?
- Kyllä ovat. Ne ovat erittäin mukavia.

275
00:18:32,920 --> 00:18:36,037
He ovat todella.

276
00:18:37,680 --> 00:18:39,159
Hyvästi, eversti.

277
00:18:39,240 --> 00:18:42,038
Mitä hän tarkoitti sillä...
"he ovat todella"?

278
00:18:42,120 --> 00:18:45,635
- Oliko jotain?
- Kyllä, se oli erehtymätön.

279
00:18:45,720 --> 00:18:48,757
Hänen tapansa muuttui
kun Jeffersonit mainittiin.

280
00:18:48,840 --> 00:18:52,958
Kun hän sanoi olevansa vihainen
tytön katoaminen, hän todella näytti siltä.

281
00:18:53,760 --> 00:18:55,716
Ja täytyy kysyä itseltään miksi.

282
00:18:56,800 --> 00:18:59,075
Tiedätkö,
Taidan olla muutaman päivän meren rannalla

283
00:18:59,160 --> 00:19:01,116
voi tehdä meille molemmille maailmaa hyvää.

284
00:19:11,800 --> 00:19:13,756
Se on surullisin kuviteltavissa oleva tarina.

285
00:19:13,840 --> 00:19:16,308
Köyhä Jeff. Niin ihana perhe.

286
00:19:16,400 --> 00:19:19,073
Palanut palasiksi
jollakin niistä V2-asioista.

287
00:19:19,920 --> 00:19:23,276
- Menetti paljon niitä ja jalkansa.
- Voi luoja.

288
00:19:24,280 --> 00:19:26,430
En voi kertoa, kuinka upea hän on ollut.

289
00:19:26,520 --> 00:19:28,636
Sellaista rohkeutta. Hän ei koskaan valittaa.

290
00:19:28,720 --> 00:19:31,518
Adelaide, hänen miniänsä,
asuu hänen kanssaan

291
00:19:31,600 --> 00:19:34,034
poikansa Peterin kanssa
ensimmäisestä avioliitostaan.

292
00:19:34,120 --> 00:19:36,759
Suurimman osan ajasta
hänen vävynsä Mark on myös siellä.

293
00:19:37,760 --> 00:19:42,038
Kun olette kärsineet niin paljon yhdessä,
sitovia siteitä on vaikea katkaista.

294
00:19:42,960 --> 00:19:45,315
Koko juttu
oli kauhein tragedia.

295
00:19:45,400 --> 00:19:46,992
Nyt on toinen.

296
00:19:47,640 --> 00:19:50,108
Kyllä, mutta ei mitään tekemistä Jeffersonien kanssa.

297
00:19:50,200 --> 00:19:54,398
Eikö olekin? Se oli herra Jefferson
joka meni poliisille.

298
00:19:56,120 --> 00:19:58,076
Tiedätkö, Jane, se on utelias.

299
00:19:58,160 --> 00:19:59,195
Mm.

300
00:20:16,280 --> 00:20:18,953
- Saisinko annoskirjasi, kiitos?
- Tietenkin.

301
00:20:30,680 --> 00:20:33,319
Tähän suuntaan, naiset. Seuraa minua.

302
00:20:34,080 --> 00:20:36,514
Voi! Eikö se ole jumalallista?

303
00:20:36,600 --> 00:20:38,670
Se on erittäin mukavaa, kyllä.

304
00:20:40,560 --> 00:20:42,630
Kuumaa vettä! Taivas!

305
00:20:46,280 --> 00:20:47,838
Freesia! Oho.

306
00:20:49,080 --> 00:20:52,470
- Eikö se ole hieman ylimielistä?
- Kuulostat aivan Arthurilta.

307
00:20:52,560 --> 00:20:55,279
Aina nappaa
vöiden kiristämisestä.

308
00:20:55,360 --> 00:20:58,318
Ansaitsemme vähän
hemmottelusta, varmasti.

309
00:20:58,400 --> 00:21:01,039
Loppujen lopuksi
elämä on ollut niin synkkää.

310
00:21:01,120 --> 00:21:03,076
Ooh! Autuus!

311
00:21:12,920 --> 00:21:15,229
Onko sinulla kylmä? Aivan, lähde.

312
00:21:25,000 --> 00:21:27,116
Hauska nähdä sinua
pidä kätesi sisällä, sir.

313
00:21:27,200 --> 00:21:30,237
- Mitä tarkoitat sillä?
- Asian käsittely henkilökohtaisesti.

314
00:21:31,000 --> 00:21:33,560
Silti eversti Bantryn ollessa vanha perämies...

315
00:21:33,640 --> 00:21:37,189
Ehdotan, Harper,
pidät olettamuksesi omana tietonasi.

316
00:21:40,040 --> 00:21:42,793
Josie on ollut erittäin hyvä
löytää aikaa pojalleni Peterille,

317
00:21:42,880 --> 00:21:44,711
kaiken tapahtuneen jälkeen.

318
00:21:44,800 --> 00:21:46,756
- Kaikki on liian kamalaa.
- Eikö olekin?

319
00:21:46,840 --> 00:21:50,799
Jeff, appi,
hän on ottanut sen erittäin huonosti.

320
00:21:50,880 --> 00:21:53,348
- Hän piti Rubysta niin paljon.
- Jos hän haluaisi meidän...

321
00:21:53,440 --> 00:21:55,351
- Hän haluaisi nähdä sinut.
- Pidä hänet rauhallisena.

322
00:21:55,440 --> 00:21:57,510
Hänen sydämensä ei ole liian hyvä.

323
00:21:57,600 --> 00:22:00,637
- Ihme, ettei shokki tehnyt hänelle.
- Niin paha?

324
00:22:00,720 --> 00:22:03,518
On uskomatonta, miten hän on kerännyt.
Tehdäänkö?

325
00:22:12,440 --> 00:22:14,510
Tunsitko hänet hyvin,
rouva Jefferson?

326
00:22:14,600 --> 00:22:16,318
Vaikea sanoa.

327
00:22:16,400 --> 00:22:18,356
Hän vietti paljon aikaa kanssamme.

328
00:22:18,440 --> 00:22:20,954
Jeff nauttii seurasta
nuorista,

329
00:22:21,040 --> 00:22:24,430
mutta Ruby oli erilainen,
ja hän näytti kiehtovan häntä.

330
00:22:24,520 --> 00:22:26,636
- Näitkö hänet viime yönä?
- Kyllä.

331
00:22:26,720 --> 00:22:28,711
Hän liittyi meihin tavalliseen tapaan illallisen jälkeen.

332
00:22:28,800 --> 00:22:30,631
...yleensä hänen sukkansa.

333
00:22:33,280 --> 00:22:34,952
Jeff, aion vain...

334
00:22:35,040 --> 00:22:37,031
- Minun täytyy kirjoittaa kirjeitä.
- Hyvä on, rakas.

335
00:22:37,120 --> 00:22:40,590
<i>Kävin kirjoittamassa kirjeitä</i>
<i>ennen sillan alkua.</i>

336
00:22:40,680 --> 00:22:43,717
Myöhemmin Ruby aloitti ensimmäisen tanssinsa
Raymond Starrin kanssa

337
00:22:43,800 --> 00:22:46,268
ja aloitimme siltamme,
Josie tekee neljännen.

338
00:22:46,360 --> 00:22:48,590
Olimme kaikki pöydässä
keskiyöhön asti.

339
00:22:48,680 --> 00:22:50,636
Mark, Josie, Jeff ja minä.

340
00:23:04,280 --> 00:23:05,633
Yksi ei valttia.

341
00:23:08,960 --> 00:23:09,949
Ei tarjousta.

342
00:23:12,000 --> 00:23:13,319
Ei tarjousta.

343
00:23:13,400 --> 00:23:16,710
Viimeksi näin hänet
kun hän tanssi jonkun nuoren miehen kanssa.

344
00:23:16,800 --> 00:23:19,837
Sitten puolenyön tienoilla
Raymond tuli luoksemme hyvin vihaisena,

345
00:23:19,920 --> 00:23:21,876
halusi tietää missä Ruby oli.

346
00:23:21,960 --> 00:23:25,430
Hänen oli määrä tehdä toinen tanssinsa.
Josie yritti tehdä siitä valoa.

347
00:23:25,520 --> 00:23:28,398
He menivät Rubyn huoneeseen,
mutta hänestä ei ollut merkkiäkään,

348
00:23:28,480 --> 00:23:30,436
joten Josie joutui tanssimaan.

349
00:23:31,160 --> 00:23:34,197
Melko nirso hänestä,
ottaen huomioon hänen nyrjähtäneen nilkkansa.

350
00:23:35,600 --> 00:23:39,832
Jeff oli kauheassa tilassa tänä aamuna
ja vaati soittamaan poliisille.

351
00:23:42,280 --> 00:23:43,679
Soita poliisille!

352
00:23:43,760 --> 00:23:45,876
Toivottavasti et välitä kysymisestäni

353
00:23:45,960 --> 00:23:48,633
mutta onko sinulla käsitystä
kuka olisi voinut tehdä tuollaisen?

354
00:23:49,360 --> 00:23:51,237
Ei yhtään.

355
00:23:51,320 --> 00:23:53,595
Sanoiko Ruby koskaan mitään
mustasukkaisuudesta?

356
00:23:53,680 --> 00:23:57,639
Joku mies, jota hän ehkä pelkäsi,
tai intiimi kanssa?

357
00:23:57,720 --> 00:24:00,598
- Pelkään, että hän ei, neiti Marple.
(Ovi avautuu)

358
00:24:00,680 --> 00:24:02,716
Herra Jefferson on valmis sinua varten, rouva.

359
00:24:02,800 --> 00:24:04,518
Kiitos. Tehdäänkö?

360
00:24:06,880 --> 00:24:09,997
Ruby oli vähän halvemmalla,
tämän luokan hotellille,

361
00:24:10,080 --> 00:24:12,310
mutta mukava tapa
ja hän tanssi hyvin.

362
00:24:12,960 --> 00:24:14,757
Monet nuoret miehet haistelevat ympäriinsä?

363
00:24:14,840 --> 00:24:16,671
Tämä ei ole kennel.

364
00:24:16,760 --> 00:24:18,671
Vastaa kysymykseen, herra.

365
00:24:19,760 --> 00:24:22,035
Kiinnostusta oli
yhdeltä tai kahdelta pojalta,

366
00:24:22,120 --> 00:24:24,680
mutta ei mitään kuristuslinjassa,
Vakuutan teille.

367
00:24:25,440 --> 00:24:27,317
Hän tuli paremmin toimeen vanhempien miesten kanssa.

368
00:24:27,400 --> 00:24:30,756
Hänessä oli jotain lapsesta,
josta he pitivät.

369
00:24:30,840 --> 00:24:33,195
Esimerkiksi herra Jefferson.

370
00:24:33,280 --> 00:24:35,236
Kyllä, hän oli se, joka minulla oli mielessäni.

371
00:24:35,320 --> 00:24:38,710
Hän pitää nuorista.
Luulen, että hän piti häntä hauskana.

372
00:24:38,800 --> 00:24:41,155
Miksi se oli hän
kuka ilmoitti kadonneesta?

373
00:24:41,240 --> 00:24:45,438
Hän oli ainoa, joka oletti
että jokin oli vialla.

374
00:24:46,320 --> 00:24:50,108
Jopa neiti Turner luuli ylireagoivansa,
mutta hänellä ei olisi mitään siitä.

375
00:24:50,200 --> 00:24:54,034
Hän oli sellaisessa tilassa
ja vaati, että poliisille kerrotaan heti.

376
00:24:54,120 --> 00:24:57,078
Neiti Turner oli hyvin vihainen,
mutta mitä hän voisi sanoa?

377
00:24:57,160 --> 00:25:00,232
Jeffersonit
ovat parhaita asiakkaitamme.

378
00:25:00,320 --> 00:25:03,357
Mikään ei ole koskaan pilalla
kun he yöpyvät meillä.

379
00:25:05,080 --> 00:25:07,833
Niin onnellinen perhe,
emmekö me, Dolly?

380
00:25:07,920 --> 00:25:09,512
Kyllä, olit.

381
00:25:11,120 --> 00:25:15,636
Tiedätkö... Pyrin edelleen Margaretiin
yössä.

382
00:25:16,560 --> 00:25:18,790
Ja muina aikoina
Luulen kuulevani hänen äänensä.

383
00:25:19,640 --> 00:25:22,632
Ja pieni Rosamund ja Frank.

384
00:25:22,720 --> 00:25:25,871
Hän oli hävittäjälentäjä,
yhdessä hänen kahden suuren ystävänsä kanssa,

385
00:25:25,960 --> 00:25:28,918
Merkitse vävyni,
ja kaveri nimeltä Mike Carmody.

386
00:25:29,800 --> 00:25:34,078
Mike oli Adelaiden ensimmäinen aviomies,
nuoren Pietarin isä.

387
00:25:34,160 --> 00:25:36,116
Mike ammuttiin alas aikaisin.

388
00:25:37,520 --> 00:25:40,592
Ja myöhemmin,
Adelaide meni naimisiin poikani Frankin kanssa.

389
00:25:42,800 --> 00:25:45,189
Nyt, vuosi ennen sodan päättymistä,

390
00:25:45,280 --> 00:25:48,716
Frank ja Mark olivat kotona lomalla.

391
00:25:48,800 --> 00:25:52,315
Se oli syksyn V2s
kohteena oli Lontoo.

392
00:25:52,400 --> 00:25:54,755
Me juhlimme
Frankin syntymäpäivä.

393
00:25:55,720 --> 00:25:58,996
Sinä yönä raketti osui lähelle.

394
00:26:03,280 --> 00:26:06,238
Kohtalo pelaa julmia temppuja,
etkö luule?

395
00:26:09,040 --> 00:26:13,238
Adelaide ja Mark
ovat olleet minulle erittäin hyviä.

396
00:26:14,360 --> 00:26:20,276
Mutta viime aikoina olen tajunnut
heillä on oma elämä elettävänä.

397
00:26:22,360 --> 00:26:25,033
Ongelma on se, että olen yksinäinen.

398
00:26:26,120 --> 00:26:28,793
Ja nuoria ympärillä...

399
00:26:29,440 --> 00:26:32,352
no, se nostaa mielialaa.

400
00:26:33,400 --> 00:26:36,949
<i>Siksi tämän kuluneen kuukauden aikana</i>
<i>Minusta tuli ystävällinen Rubyn kanssa.</i>

401
00:26:37,720 --> 00:26:42,032
<i>Hän oli täydellinen alkuperäinen.</i>
<i>Niin hurmaavaa, naiivia.</i>

402
00:26:42,120 --> 00:26:44,998
<i>Erilainen kuin kukaan tuntemani.</i>

403
00:26:45,840 --> 00:26:50,356
<i>Hän ei koskaan valittanut.</i>
<i>Työskenteli kovasti. Suloinen lapsi.</i>

404
00:26:50,440 --> 00:26:53,273
...siellä ylhäällä
kaikkien noiden ihmisten edessä.

405
00:26:53,360 --> 00:26:56,272
Kaikki valot päälläni,
tuo ihana kimalteleva mekko.

406
00:26:56,360 --> 00:26:58,271
Vaaleanpunainen, jossa on spanglit.

407
00:26:58,360 --> 00:27:02,478
Rakastuin häneen yhä enemmän,
ja lopulta päätin adoptoida hänet.

408
00:27:04,000 --> 00:27:06,719
Mitä tekivät Mark ja Adelaide
pitääkö sanoa siitä?

409
00:27:06,800 --> 00:27:08,677
Heillä ei ollut paljon sanottavaa.

410
00:27:08,760 --> 00:27:11,877
Olen varma, että he eivät pitäneet siitä,
mutta he käyttäytyivät tarpeeksi hyvin.

411
00:27:12,800 --> 00:27:15,189
Se ei ole kuin
he olivat minusta riippuvaisia.

412
00:27:15,280 --> 00:27:16,998
Kun lapseni menivät naimisiin

413
00:27:17,080 --> 00:27:19,355
Käännyin ympäri
paljon rahaa heille.

414
00:27:19,440 --> 00:27:23,911
Mark ja Adelaide olivat hyvin hoidettuja
kun tragedia iski.

415
00:27:24,760 --> 00:27:27,752
Tarkoitatko, herra Jefferson,
sen lisäksi että adoptoimme hänet,

416
00:27:27,840 --> 00:27:30,149
tarkoitit myös
tarjota täyden tarjouksen?

417
00:27:30,240 --> 00:27:33,232
- Aivan, kyllä.
- Olitko jo tehnyt niin?

418
00:27:33,320 --> 00:27:37,154
Lailliseen adoptioon tarvittavat muodollisuudet
ei ollut valmis, ei,

419
00:27:37,240 --> 00:27:38,753
mutta olin muuttanut tahtoani.

420
00:27:38,840 --> 00:27:41,957
- Näen.
- Noin kymmenen päivää sitten.

421
00:27:43,360 --> 00:27:48,036
50 000 �Ruby Keenen luottamusta
kunnes hän oli 25-vuotias.

422
00:27:48,120 --> 00:27:49,553
50 000?!

423
00:27:50,640 --> 00:27:52,596
Mutta tuskin tunsit häntä.

424
00:27:52,680 --> 00:27:54,830
Se on minun rahani.
Voin tehdä sillä mitä tykkään.

425
00:27:56,720 --> 00:27:58,676
Joten jos hän ei olisi tullut mukaan...

426
00:27:58,760 --> 00:28:00,955
Se olisi mennyt
Markille ja Adelaidelle.

427
00:28:01,400 --> 00:28:03,550
Ja jos mitään
nyt kävi sinulle...

428
00:28:03,640 --> 00:28:05,631
Minulle ei tapahdu mitään.

429
00:28:05,720 --> 00:28:08,234
Saatan olla rampa,
mutta olen vahva kuin härkä.

430
00:28:08,320 --> 00:28:11,517
- Mutta jos olisi.
- Rahat palautettaisiin heille.

431
00:28:13,400 --> 00:28:15,356
Pikku Ruby.

432
00:28:15,440 --> 00:28:17,237
Rakas Jumala.

433
00:28:19,520 --> 00:28:21,909
Hänet löydettiin muutaman kilometrin päästä,
tiedäthän.

434
00:28:24,920 --> 00:28:27,195
- Kyllä, tiedämme.
- Oletko sinä?

435
00:28:28,520 --> 00:28:30,476
Eikö poliisi kertonut?

436
00:28:32,040 --> 00:28:35,396
- Kerro mitä?
- Jeff, siksi olemme täällä.

437
00:28:36,680 --> 00:28:40,514
Asia on, näetkö,
Ruby Keene löydettiin Gossington Hallista.

438
00:28:50,240 --> 00:28:52,196
Voi, sanon minä.
Se on kauhea tehtävä, eikö?

439
00:28:52,280 --> 00:28:55,113
Sellainen, josta lukee
sunnuntailehdissä.

440
00:28:55,200 --> 00:28:57,430
Tunnetko hänet hyvin, herra Bartlett?

441
00:28:57,520 --> 00:29:00,193
Ei, ei, ei ollenkaan hyvin, ei.
Tuskin ollenkaan.

442
00:29:01,680 --> 00:29:04,478
Taisit olla viimeinen henkilö
nähdä hänet elossa.

443
00:29:06,280 --> 00:29:09,192
Jumalauta, olinko minä?
Kuulostaa kamalalta, eikö?

444
00:29:09,280 --> 00:29:12,317
Hän oli täysin kunnossa
kun näin hänet.

445
00:29:12,400 --> 00:29:14,231
Mihin aikaan se oli?

446
00:29:14,840 --> 00:29:18,469
No, en todellakaan koskaan tiedä
aikaa.

447
00:29:18,560 --> 00:29:21,632
- Ei ollut kovin myöhäistä.
- Tanssii hänen kanssaan, vai mitä?

448
00:29:22,760 --> 00:29:26,673
Kyllä. Kyllä, itse asiassa.
Kyllä, tein.

449
00:29:26,760 --> 00:29:30,912
Melko aikaisin, sen jälkeen kun hän oli tanssinut kanssa
L-Latin chappie.

450
00:29:31,000 --> 00:29:34,709
Kello taisi olla kymmenen... puoli yksi.

451
00:30:19,480 --> 00:30:20,913
Yksi sydän.

452
00:30:21,960 --> 00:30:23,188
Ei tarjousta.

453
00:30:25,680 --> 00:30:28,353
No... me tanssimme.

454
00:30:28,440 --> 00:30:30,510
Ei sillä, että olisin kovin tanssija.

455
00:30:30,600 --> 00:30:34,354
Kuinka tanssit, herra Bartlett,
on merkityksetöntä.

456
00:30:35,960 --> 00:30:37,916
Kyllä, se on totta, tietysti on.

457
00:30:38,000 --> 00:30:42,471
No, tanssimme... ympäri ja ympäri

458
00:30:42,560 --> 00:30:47,873
ja puhuin aika paljon
ja Ruby haukotteli aika paljon.

459
00:30:47,960 --> 00:30:50,633
Kuten sanon, en ole kovin tanssija.

460
00:30:51,320 --> 00:30:53,788
Anteeksi, tiedän, ei ole relevanttia.

461
00:30:53,880 --> 00:30:57,714
Ja tytöillä on tapana jättää se kaipaamaan,
jos tiedät mitä tarkoitan.

462
00:30:57,800 --> 00:30:59,677
Hän sanoi, että hänellä oli päänsärkyä

463
00:30:59,760 --> 00:31:02,957
ja tiedän mistä nousta,
joten sanoin oikein-ho.

464
00:31:07,400 --> 00:31:09,356
Ja siinä se oli.

465
00:31:09,440 --> 00:31:11,476
Hän ei koskaan maininnut tapaavansa ketään?

466
00:31:12,360 --> 00:31:15,318
Ei, hän vaikutti vain kuoliaaksi tylsältä.
Ei voinut lopettaa...

467
00:31:17,560 --> 00:31:19,198
- Haukottelu?
- Aivan.

468
00:31:19,280 --> 00:31:21,271
Antoi minulle vanhan, tiedätkö,
heive-ho.

469
00:31:21,960 --> 00:31:23,916
Mitä sitten tapahtui, herra Bartlett?

470
00:31:24,000 --> 00:31:26,753
Kävelin vähän,
juotiin,

471
00:31:26,840 --> 00:31:29,513
sitten käveli takaisin
juhlasaliin.

472
00:31:29,600 --> 00:31:31,556
Huomasin sen - mikä hänen nimensä on?

473
00:31:32,920 --> 00:31:35,195
Josie -
tanssi latinon kanssa.

474
00:31:35,280 --> 00:31:37,748
Ollut sairaslistalla
nilkkansa kanssa.

475
00:31:37,840 --> 00:31:40,673
Se korjaisi ajan
paluustasi juhlasaliin

476
00:31:40,760 --> 00:31:42,637
vasta puolenyön jälkeen.

477
00:31:42,720 --> 00:31:46,713
Mikä tarkoittaa, että vaelsit ympäriinsä
ulkona yli tunnin ajan, herra Bartlett.

478
00:31:48,440 --> 00:31:52,194
Kyllä, no
Mietin asioita.

479
00:31:52,280 --> 00:31:54,555
Paljon mietittävää, vai mitä?

480
00:31:54,640 --> 00:31:56,596
Kyllä...

481
00:31:57,080 --> 00:31:58,877
Asiat.

482
00:31:58,960 --> 00:32:00,871
Asiat, tiedäthän.

483
00:32:00,960 --> 00:32:04,111
- Oletteko etsiviä?
- Kyllä.

484
00:32:04,200 --> 00:32:05,918
Olen Peter Carmody.

485
00:32:06,000 --> 00:32:08,833
Isoisä - kutsun häntä niin,
mutta hän ei todellakaan ole -

486
00:32:09,160 --> 00:32:11,116
sanoi olevansa valmis tapaamaan sinut.

487
00:32:11,200 --> 00:32:12,872
Hyvä.

488
00:32:12,960 --> 00:32:15,838
Kiitos, herra Bartlett.
Siinä kaikki toistaiseksi.

489
00:32:15,920 --> 00:32:17,672
Toistaiseksi, mieli.

490
00:32:20,800 --> 00:32:22,677
Palaan kouluun ensi viikolla

491
00:32:22,760 --> 00:32:25,991
ja kerron kaikille
että tunsin uhrin todella hyvin.

492
00:32:26,080 --> 00:32:28,799
- Mitä pidit hänestä?
- Melko typerää, sanoisin.

493
00:32:28,880 --> 00:32:31,030
Äiti ja setä Mark
ei voinut sietää häntä.

494
00:32:31,120 --> 00:32:32,872
- Miksi se oli?
- Voi, en tiedä.

495
00:32:32,960 --> 00:32:35,349
Hän jutteli aina
tästä ja siitä.

496
00:32:35,440 --> 00:32:37,829
He vihasivat isoisää
hälyttää hänestä.

497
00:32:37,920 --> 00:32:40,115
Odotan, että he ovat iloisia
hän on kuollut.

498
00:32:40,200 --> 00:32:42,191
- Sanoivatko he niin paljon?
- Ei aivan.

499
00:32:42,280 --> 00:32:45,078
Mark-setä sanoi jotain
kuten "Se on yksi tapa ulos."

500
00:32:45,160 --> 00:32:48,038
Ja äiti sanoi:
"Mutta niin kauhea." Tässä ollaan.

501
00:32:48,880 --> 00:32:50,836
Parempi olla pois.

502
00:32:54,360 --> 00:32:56,191
- Hyvää iltapäivää.
- Iltapäivä.

503
00:32:56,280 --> 00:32:58,032
herrat.

504
00:32:59,040 --> 00:33:01,998
- 50 000.
- Kyllä, mutta sinä et usko...

505
00:33:02,080 --> 00:33:04,275
Murha on tehty
paljon vähemmän.

506
00:33:04,360 --> 00:33:07,432
Mutta he eivät voineet.
He molemmat pelasivat bridgeä.

507
00:33:07,520 --> 00:33:11,877
Luulen, että tämä Ruby-olento
sivulla oli toinen halkeama

508
00:33:11,960 --> 00:33:15,396
joka sai tietää köyhästä vanhasta Jeffistä
ja meni täysin sekaisin.

509
00:33:15,480 --> 00:33:18,119
Ja se, että hänet löydettiin
kirjastossasi?

510
00:33:18,200 --> 00:33:20,919
Se oli vain kamala yhteensattuma.

511
00:33:21,000 --> 00:33:22,672
Mutta eihän se ole, eihän?

512
00:33:23,720 --> 00:33:27,076
Se, että tunnemme Jeffersonit
täytyi olla suuntaa.

513
00:33:30,480 --> 00:33:33,552
Voitko kuvitella
mitä kylä sanoo?

514
00:33:34,240 --> 00:33:37,391
Heillä on köyhä Arthur
ripustettu, piirretty ja neljästetty jo.

515
00:33:44,280 --> 00:33:46,555
Tietysti he puhuvat.
Me kaikki teemme.

516
00:33:46,640 --> 00:33:48,392
Mutta sinun on pysyttävä rauhallisena.

517
00:33:49,440 --> 00:33:52,398
Hän kuulosti erittäin oudolta puhelimessa
juuri nyt.

518
00:33:52,480 --> 00:33:54,436
Voi Jane...

519
00:33:55,960 --> 00:33:58,190
En voi olla ihmettelemättä...

520
00:34:15,600 --> 00:34:18,637
Melkein niin kuin hän sen jätti, sir.
Hän oli myöhässä herääjä.

521
00:34:18,720 --> 00:34:21,280
Neitsyt eivät olleet käyneet sisällä
kun poikani saapuivat.

522
00:34:21,920 --> 00:34:24,912
- Sormenjälkiä?
- Ei mitään, mitä emme voineet ottaa huomioon.

523
00:34:27,840 --> 00:34:31,628
Jalat olivat paljaat
kun ruumis löydettiin.

524
00:34:35,360 --> 00:34:37,749
Hän käytti vain sukkia
tanssia varten, sir.

525
00:34:38,400 --> 00:34:41,233
Hän käytti meikkiä muun ajan,
säästää rahaa.

526
00:34:41,320 --> 00:34:45,871
Joten hän palasi tänne muuttumaan
ja sitten hän meni taas ulos.

527
00:34:45,960 --> 00:34:48,793
Kysymys kuuluu, missä?

528
00:35:00,320 --> 00:35:02,595
Käyttävätkö he todella kaikkea tätä paljon?

529
00:35:06,800 --> 00:35:08,153
Kynnet.

530
00:35:12,240 --> 00:35:13,389
Kynnet.

531
00:35:13,480 --> 00:35:16,040
Meidän pitäisi puhua tuon tanssijan kanssa.
Mikä hänen nimensä on?

532
00:35:16,120 --> 00:35:18,350
Starr, sir. Raymond Starr.

533
00:35:18,440 --> 00:35:21,989
Hän saattoi päästää jotain luisumaan
kun he juoksivat ympäriinsä.

534
00:35:22,720 --> 00:35:24,392
Ah, kyllä, vain jätkät.

535
00:35:24,480 --> 00:35:25,754
Olin w-w-w-w...

536
00:35:28,000 --> 00:35:29,194
...haluan sanaa.

537
00:35:29,280 --> 00:35:32,556
Ei varmaan ole tärkeää,
mutta ajattelin, että minun pitäisi kertoa sinulle.

538
00:35:32,640 --> 00:35:35,632
Tosiasia on, etten löydä autoani.

539
00:35:35,720 --> 00:35:38,837
- Luuletko, että se on varastettu?
- Siinä se vain. Yksi ei tiedä.

540
00:35:38,920 --> 00:35:42,196
Joku olisi voinut jyllää siinä
vähän kiirun vuoksi.

541
00:35:42,280 --> 00:35:43,713
Milloin näit sen viimeksi?

542
00:35:43,800 --> 00:35:45,756
Yritin muistaa.

543
00:35:45,840 --> 00:35:49,913
On helvetin vaikeaa muistaa asioita.
Luulen, että jätin sen pihalle.

544
00:35:50,000 --> 00:35:51,956
Luuletko niin?

545
00:35:52,040 --> 00:35:54,429
No, luulin niin, mutta...

546
00:35:55,240 --> 00:35:58,038
En mennyt ulos katsomaan,
jos saat minun ajautua.

547
00:35:58,120 --> 00:36:00,509
- Mikä on merkki?
- Minoan 14.

548
00:36:00,600 --> 00:36:02,909
Tehdään tämä selväksi.

549
00:36:03,000 --> 00:36:05,230
Milloin oli viimeinen kerta
oletko todella nähnyt auton?

550
00:36:05,320 --> 00:36:07,197
Varmaan ennen lounasta eilen.

551
00:36:07,280 --> 00:36:10,431
Ja sikäli kuin muistat,
auto oli pihalla?

552
00:36:10,520 --> 00:36:12,715
Minulla on pirun hyvä idea
se varmaan oli.

553
00:36:12,800 --> 00:36:14,119
Oikein.

554
00:36:14,200 --> 00:36:17,078
Haen yhden pojistani
ottamaan tiedot muistiin.

555
00:36:17,160 --> 00:36:19,549
- Missä aiot olla?
- Voi, noin.

556
00:36:21,200 --> 00:36:23,156
Ajattelin vain, että minun pitäisi...

557
00:36:23,240 --> 00:36:25,196
kerro sinulle.

558
00:36:32,680 --> 00:36:34,636
Hyvä Jumala.

559
00:36:34,720 --> 00:36:37,871
Eikö se ole se vanha keikka
se oli Gossington Hallissa?

560
00:36:37,960 --> 00:36:39,712
MELCHETT: Vittu.

561
00:36:40,960 --> 00:36:42,916
Ajattele, että jätän sinut siihen.

562
00:36:44,680 --> 00:36:46,750
- Neiti Marple.
- Eversti Melchett.

563
00:36:46,840 --> 00:36:48,398
Mikä yllätys.

564
00:36:48,480 --> 00:36:51,119
Dolly ajatteli vaihtavansa kohtausta
voi tehdä meille hyvää.

565
00:36:51,800 --> 00:36:54,360
Olin juuri juomassa teetä.
Haluaisitko...

566
00:36:56,840 --> 00:36:59,479
- Ihanaa.
- Tule mukaan. tähän suuntaan.

567
00:37:01,600 --> 00:37:04,160
Hyvää iltapäivää.
Jos seuraat minua, ole hyvä.

568
00:37:06,920 --> 00:37:08,876
Tässä on pöytäsi.

569
00:37:11,920 --> 00:37:14,115
Hän oli melko miellyttävä ja melko tyhmä.

570
00:37:17,800 --> 00:37:21,110
- Siinä se.
- Ei erityisiä miesystäviä?

571
00:37:21,200 --> 00:37:22,918
Ei, en usko.

572
00:37:24,240 --> 00:37:26,879
Tiesitkö, että herra Jefferson
aikoi adoptoida hänet?

573
00:37:26,960 --> 00:37:29,838
No niin.
Ei hullu kuin vanha typerys.

574
00:37:29,920 --> 00:37:32,559
- Hän ei koskaan maininnut sitä?
- Ei, hän ei tehnyt.

575
00:37:33,920 --> 00:37:35,592
Ja Josie?

576
00:37:35,680 --> 00:37:39,275
Voi, olen varma, että hän olisi tiennyt.
Luultavasti suunniteltu koko juttu.

577
00:37:42,320 --> 00:37:45,073
Herra Jefferson tuntuisi
yksinäinen ja ei-toivottu

578
00:37:45,160 --> 00:37:47,435
ja haluaisin mukavan nuoren tytön tehdä vaikutuksen.

579
00:37:48,080 --> 00:37:50,036
Aivan kuten herra Badger.

580
00:37:50,720 --> 00:37:52,676
- Herra Badger?
- Kemisti.

581
00:37:52,760 --> 00:37:55,433
Pebble lasit
ja melko onneton suu.

582
00:37:55,520 --> 00:37:58,159
Hän nosti meteliä
nuori nainen hygieniatuotteissa

583
00:37:58,240 --> 00:38:00,470
ja jopa osti hänet
timantti rannekoru.

584
00:38:00,560 --> 00:38:02,915
Kuvittele kuinka se meni alas
rouva Badgerin kanssa.

585
00:38:03,000 --> 00:38:04,831
Joten hän huomasi yhden tai kaksi.

586
00:38:04,920 --> 00:38:06,592
Tyttö jatkoi

587
00:38:06,680 --> 00:38:09,558
ei-toivotun miehen kanssa
liittyy kilpahevosiin

588
00:38:09,640 --> 00:38:11,312
joka oli panttanut rannekkeen.

589
00:38:11,400 --> 00:38:13,356
Kun tämä liittyi herra Badgeriin...

590
00:38:14,040 --> 00:38:15,837
...se oli loppu.

591
00:38:16,840 --> 00:38:19,752
Joten sanot
että jos Rubylla olisi nuori mies

592
00:38:19,840 --> 00:38:23,150
sitten Jefferson
saattoi muuttaa mielensä.

593
00:38:23,240 --> 00:38:26,676
Luulen, että hän huolehtisi
olla hyvin hiljaa siitä,

594
00:38:26,760 --> 00:38:28,955
ei vain herra Jeffersonin takia.

595
00:38:29,040 --> 00:38:30,758
Josie, tarkoitatko.

596
00:38:30,840 --> 00:38:32,512
Kyllä.

597
00:38:32,600 --> 00:38:36,388
Etkö lyönyt sinua tänä aamuna
kuinka vihaiselta hän vaikutti?

598
00:38:36,480 --> 00:38:37,435
Kyllä...

599
00:38:37,520 --> 00:38:41,149
Epäilemättä hän odotti innolla
pärjäämään siitä erittäin hyvin.

600
00:38:45,400 --> 00:38:47,356
Raymond.

601
00:38:47,440 --> 00:38:49,908
Se ei ole kovin argentiinalaista, eihän?

602
00:38:50,000 --> 00:38:52,275
Oikea nimeni on Ramon,
mutta vaihdoin sen.

603
00:38:52,360 --> 00:38:53,554
Miksi?

604
00:38:53,640 --> 00:38:56,996
Tässä maassa on niin paljon ennakkoluuloja,
etkö luule?

605
00:38:58,600 --> 00:39:01,034
Voisitko kertoa minulle
mitä tapahtui viime yönä?

606
00:39:01,120 --> 00:39:03,076
Ciao, bella.

607
00:39:05,920 --> 00:39:07,592
Anteeksi, superintendentti?

608
00:39:08,560 --> 00:39:09,788
Viime yönä.

609
00:39:09,880 --> 00:39:13,031
Klo 10.30 Ruby ja minä
tanssimme ensimmäisen näyttelymme,

610
00:39:13,120 --> 00:39:15,554
ja sitten keskiyöllä,
toiselle numerollemme,

611
00:39:15,640 --> 00:39:17,835
hänestä ei ollut merkkiäkään,
joten kysyin Josielta.

612
00:39:17,920 --> 00:39:19,876
Missä helvetissä hän on?

613
00:39:19,960 --> 00:39:22,520
- WHO?
- Ruby. Meidän pitäisi olla päällä nyt.

614
00:39:23,480 --> 00:39:26,358
Olen varma, että on
täysin viaton selitys.

615
00:39:26,440 --> 00:39:27,839
Anteeksi.

616
00:39:29,360 --> 00:39:32,238
- Vitun pikku typerys! Kenen kanssa hän on?
- Ei aavistustakaan.

617
00:39:32,320 --> 00:39:35,869
Viimeksi kun näin hänet
hän tanssi sen änkyttävän pojan kanssa.

618
00:39:35,960 --> 00:39:39,236
Hän ei lähde hänen kanssaan.
Lyön vetoa, että hän on sen elokuvamiehen kanssa.

619
00:39:39,320 --> 00:39:41,834
- Elokuvakaveri?
- Kyllä, en tiedä hänen nimeään.

620
00:39:41,920 --> 00:39:45,959
Pitkäkarvainen teatterityyppi.
Hän on syönyt hotellissa ja tanssinut Rubyn kanssa.

621
00:39:46,040 --> 00:39:47,678
Mutta en usko, että hän tunsi häntä

622
00:39:47,760 --> 00:39:49,990
joten yllätyin
kun Josie mainitsi hänet.

623
00:39:50,080 --> 00:39:51,513
Rubiini?

624
00:39:51,600 --> 00:39:53,158
Rubiini!

625
00:40:02,560 --> 00:40:05,358
Näyttää siltä, että hän on puettu
hänen vanhan mustavalkoisen mekkonsa.

626
00:40:05,440 --> 00:40:07,112
Hänen pitäisi olla espanjalaisessa numerossaan.

627
00:40:07,200 --> 00:40:09,156
(Huokaa) Luulen, että minun täytyy tehdä se kanssasi.

628
00:40:09,240 --> 00:40:10,912
Kun saan hänet käsiini...

629
00:40:11,000 --> 00:40:12,911
Menen vain ja vaihdan, jooko?

630
00:40:13,000 --> 00:40:14,558
<i>Niin hän teki.</i>

631
00:40:14,640 --> 00:40:16,392
Ei kestä hetkeäkään.

632
00:40:17,440 --> 00:40:18,998
<i>Sitten tanssimme tangoa.</i>

633
00:40:19,080 --> 00:40:21,548
<i>Hän onnistui melko hyvin,</i>
<i>nilkasta huolimatta.</i>

634
00:40:22,280 --> 00:40:24,236
Ja siinä se.

635
00:40:27,200 --> 00:40:29,156
Voi, vielä yksi asia, herra Starr.

636
00:40:32,880 --> 00:40:35,917
Mitä teit välillä
ensimmäinen tanssisi Rubyn ja keskiyön kanssa?

637
00:40:36,680 --> 00:40:40,070
- En muista.
- Olen varma, että pystyt, herra Starr.

638
00:40:40,160 --> 00:40:42,116
Jos laitat mielesi siihen.

639
00:40:42,960 --> 00:40:45,554
Pientä tanssia ja keskustelua naisten kanssa,
tiedäthän.

640
00:40:46,720 --> 00:40:49,598
- Sitten menin vaihtamaan.
- Ja kuinka kauan se kesti?

641
00:40:50,160 --> 00:40:52,116
En tiedä. Kymmenen minuuttia tai niin.

642
00:40:55,240 --> 00:40:57,310
Onko siinä kaikki, ylipäällikkö?

643
00:41:00,440 --> 00:41:02,112
Toistaiseksi.

644
00:41:05,640 --> 00:41:08,677
Olen pahoillani Arthurista.

645
00:41:08,760 --> 00:41:12,309
Sulje itsensä pois, köyhä,
siinä toivossa, ettei kukaan huomaa häntä.

646
00:41:13,640 --> 00:41:17,269
Hän on epätavallisen herkkä,
kuten useimmat sotilaat.

647
00:41:18,720 --> 00:41:20,472
En ole koskaan ajatellut sitä niin.

648
00:41:20,560 --> 00:41:23,950
Tämä kaikki on kuiskausta.
Hieman täällä, niska siellä.

649
00:41:24,040 --> 00:41:28,318
Sekä hänen että Dollyn vuoksi,
meidän on selvitettävä totuus.

650
00:41:28,400 --> 00:41:32,029
En voisi olla enempää samaa mieltä kanssasi.
Juuri niin aion tehdä.

651
00:41:34,120 --> 00:41:36,588
No, kiitos, neiti Marple,
teetä varten.

652
00:41:36,680 --> 00:41:39,558
Ilo, eversti.
Toivon sinulle onnea.

653
00:41:39,640 --> 00:41:42,473
Yksi niistä tapauksista
kun voi niin helposti löytää itsensä

654
00:41:42,560 --> 00:41:44,710
haukkua väärää puuta.

655
00:41:44,800 --> 00:41:46,756
Mikä puu mahtaa olla?

656
00:41:46,840 --> 00:41:48,717
Joku saattaa kysyä itseltään

657
00:41:48,800 --> 00:41:51,872
miksi hänet joko tapettiin täällä
ja vietiin eversti Bantryn luo

658
00:41:51,960 --> 00:41:55,077
tai miksi hänet vietiin sinne ensin
ja sitten tapettiin.

659
00:41:55,160 --> 00:41:57,799
Kyllä, mutta...

660
00:41:57,880 --> 00:42:00,678
Mutta se olisi väärä kysymys,
eikö olisikin?

661
00:42:00,760 --> 00:42:02,955
- Olisiko?
- Kyllä.

662
00:42:03,040 --> 00:42:04,598
Miksi näin on?

663
00:42:05,760 --> 00:42:07,716
Koska sitä ei koskaan tapahtunut.

664
00:42:09,400 --> 00:42:13,996
Tarkoitatko, että joku mies kuristi hänet,
laittaa hänet autoon

665
00:42:14,080 --> 00:42:17,675
ja sitten päätti jättää hänet
ensimmäisessä talossa, johon hän tuli?

666
00:42:17,760 --> 00:42:19,716
En usko mitään sellaista.

667
00:42:19,800 --> 00:42:22,598
Minusta se on sitä
tehtiin erittäin huolellinen suunnitelma

668
00:42:22,680 --> 00:42:24,636
ja suunnitelma meni pieleen.

669
00:42:25,320 --> 00:42:26,912
Mutta älä anna minun pitää sinua.

670
00:42:31,320 --> 00:42:32,753
Sir.

671
00:42:33,840 --> 00:42:35,239
Neiti Marple.

672
00:42:45,120 --> 00:42:47,076
Piano musiikki

673
00:42:52,320 --> 00:42:54,038
Suoraan alas. Ainoa tapa.

674
00:42:56,560 --> 00:42:58,755
Mikä tämä Ruby Keene -tyttö oli?
todella pidän?

675
00:42:58,840 --> 00:43:00,751
Tavallinen tai puutarhakullankaivaja.

676
00:43:00,840 --> 00:43:03,593
Etkö olisi voinut tehdä jotain
siitä?

677
00:43:03,680 --> 00:43:06,069
Mark miettii
Minun olisi pitänyt nähdä mitä oli tulossa.

678
00:43:06,160 --> 00:43:09,550
Jätti vanhan pojan liian yksin.
Tennistunnit Raymond Starrin kanssa.

679
00:43:09,640 --> 00:43:11,358
Jeff on aina ollut niin tasainen.

680
00:43:11,440 --> 00:43:16,230
Minusta herrat eivät ole aina
niin tasapäistä kuin voisi luulla.

681
00:43:18,280 --> 00:43:20,236
Eikö hän olekin upea?

682
00:43:20,320 --> 00:43:24,757
Usko tai älä, Janella on järkeä
joka on laskenut inhimillisen pahuuden syvyydet.

683
00:43:27,240 --> 00:43:29,196
Mennäänkö sisään?

684
00:43:31,720 --> 00:43:34,029
Jumala tietää, mitä hän näki hänessä.
Pieni peikko.

685
00:43:34,120 --> 00:43:36,680
- Ei tuollaisia ​​saa sanoa.
- Mitä väliä sillä on?

686
00:43:36,760 --> 00:43:39,991
Siis jos jotakuta kiinnostaa
nähdessään hänet kuolleena...

687
00:43:40,080 --> 00:43:41,957
- Et todellakaan saa.
-50 tuhatta.

688
00:43:42,040 --> 00:43:45,874
Mitä en voinut tehdä sen kanssa.
Olisin tehnyt kauhean hälinän.

689
00:43:45,960 --> 00:43:49,157
Se on vaikeaa, kun et ole
itse asiassa hänen lihansa ja verensä.

690
00:43:49,240 --> 00:43:51,231
Jos se vain olisi ollut
joku muu tyttö.

691
00:43:51,320 --> 00:43:55,154
- Tai Peter.
- Kyllä. Jeff vaikutti aina niin rakastuneelta häneen.

692
00:43:55,240 --> 00:43:57,515
Se oli Josien vika.
Hän toi hänet tänne.

693
00:43:58,680 --> 00:44:00,750
- Luulin, että pidit Josiesta.
- Kyllä minä.

694
00:44:00,840 --> 00:44:02,353
Sinä löydät hänelle pillerin.

695
00:44:03,040 --> 00:44:06,635
No et varmasti ajattele
että se oli tahallista.

696
00:44:06,720 --> 00:44:09,154
En sano
hän todella suunnitteli sen.

697
00:44:09,240 --> 00:44:13,279
Mutta olen varma, että hän tiesi mihin suuntaan
tuuli puhalsi ja oli hyvin hiljaa.

698
00:44:14,680 --> 00:44:16,796
Oliko hän nätti?

699
00:44:16,880 --> 00:44:19,997
- Luulin, että olet nähnyt hänet.
- Kyllä, teimme.

700
00:44:20,080 --> 00:44:22,548
Mutta hänet oli kuristettu,
joten kukaan ei voinut kertoa.

701
00:44:22,640 --> 00:44:24,631
Ei, hän ei ollut kaunis.

702
00:44:26,000 --> 00:44:27,638
Kivat silmät.

703
00:44:27,720 --> 00:44:29,790
Hänellä oli harhaanjohtava yhdennäköisyys
vaimolleni.

704
00:44:30,880 --> 00:44:33,758
Kyllä.
Ehkä se houkutteli Jeffiä.

705
00:44:35,280 --> 00:44:38,670
Kamalaa bisnestä, eikö?
Lyö häntä kovasti.

706
00:44:39,440 --> 00:44:42,716
Kamala asia on, että Addy ja minä
ei voi muuta kuin olla helpottunut.

707
00:44:45,200 --> 00:44:47,839
rouva herra,
Herra Jefferson haluaisi tavata sinut.

708
00:44:47,920 --> 00:44:49,876
- Oikein.
- Nähdään myöhemmin.

709
00:44:49,960 --> 00:44:51,518
Hyvät naiset.

710
00:44:56,400 --> 00:44:58,595
No, mitä mieltä olette?

711
00:44:58,680 --> 00:45:00,796
Että hän on hyvin omistautunut äiti.

712
00:45:00,880 --> 00:45:02,438
Hyvää iltaa.

713
00:45:02,520 --> 00:45:04,158
Ja Mark?

714
00:45:04,240 --> 00:45:06,196
Herra Gaskell on viehättävin mies.

715
00:45:06,280 --> 00:45:09,397
Niin monet lentäjät olivat.

716
00:45:09,480 --> 00:45:12,552
Mutta... ehkä vähän järjetöntä,
puhua yhtä paljon kuin hän.

717
00:45:12,640 --> 00:45:15,234
On toinenkin
erittäin viehättävä mies.

718
00:45:16,880 --> 00:45:20,031
Adelaide kertoo minulle
hän on tehnyt ihmeitä hänen lobilleen.

719
00:45:23,120 --> 00:45:24,519
Pietari!

720
00:45:24,640 --> 00:45:27,996
- Hei, rouva Bantry.
- Eikö sinun pitäisi olla sängyssä?

721
00:45:28,080 --> 00:45:32,710
No, tavallaan, mutta Josie sanoi, että voisi
voi saada minulle herkkua keittiöstä.

722
00:45:32,800 --> 00:45:34,472
Herkku. Oho.

723
00:45:34,560 --> 00:45:37,154
- Olet onnekas poika.
- Olen pikemminkin.

724
00:45:37,240 --> 00:45:39,879
- Kuinka voit?
- Nautitko viimeisestä kesästä?

725
00:45:39,960 --> 00:45:42,474
Itse asiassa olemme täällä
tehdä vähän salailua.

726
00:45:43,640 --> 00:45:47,553
Voi, näen. Toivon kaikkien olevan siinä
kun se on lehdissä.

727
00:45:47,640 --> 00:45:49,915
Hotellin johtaja
pyysi minua olemaan puhumatta siitä.

728
00:45:50,000 --> 00:45:52,639
Kysymyksiä esitetään
enkä tiedä mitä sanoa.

729
00:45:52,720 --> 00:45:55,109
En ymmärrä miksi kaikesta pitäisi syyttää minua.

730
00:45:55,200 --> 00:45:56,713
Syyttääkö sinua kukaan?

731
00:45:56,800 --> 00:45:59,360
rouva Jefferson ja herra Gaskell,
ehkä.

732
00:45:59,440 --> 00:46:02,989
Mutta se ei ollut minun syyni, eihän?
Tarkoitan, näitä tapahtuu.

733
00:46:03,080 --> 00:46:04,911
Mutta kun se tapahtui...

734
00:46:05,880 --> 00:46:08,553
Meillä kaikilla on oikeus vähän onnea
silloin tällöin.

735
00:46:09,400 --> 00:46:13,632
Se saa sinut alas.
Halvat kaivavat, tanssivat vieraiden kanssa.

736
00:46:14,800 --> 00:46:16,756
Ikävää, mielestäni.

737
00:46:17,800 --> 00:46:20,234
Ole mukava päästä ulos.
Mene jonnekin uuteen.

738
00:46:20,320 --> 00:46:22,914
Meidän on aika tehdä jotain
itsellemme.

739
00:46:23,000 --> 00:46:24,911
Me?

740
00:46:26,120 --> 00:46:28,873
Jos minulla on hyvä tuuri
löytää joku.

741
00:46:28,960 --> 00:46:32,396
Siellä on aina Mark-setä.
Hän on hurjan mukava jätkä.

742
00:46:32,480 --> 00:46:35,119
- Älä ole hölmö.
- Mikä pelottavan hyvä idea.

743
00:46:36,240 --> 00:46:38,196
- Pidätkö jäätelöstä?
- Pikemminkin!

744
00:46:42,680 --> 00:46:44,272
(Poliisikello soi)

745
00:46:48,040 --> 00:46:50,235
Sir, tänne.

746
00:47:00,080 --> 00:47:02,036
Löysin tämän juuri, sir.

747
00:47:02,680 --> 00:47:04,830
Tyttöjen opas.

748
00:47:08,720 --> 00:47:10,676
Jumala! Jumala!

749
00:47:10,760 --> 00:47:12,716
Pysy rauhallisena.

750
00:47:12,800 --> 00:47:15,030
herra Prestcott,
mitä ihmettä on tekeillä?

751
00:47:15,120 --> 00:47:18,590
Toinen tapaus ilmeisesti.
Palanut auto louhoksessa.

752
00:47:18,680 --> 00:47:21,990
- Autoni, huono autoni.
- He eivät ole varmoja, kuka se on.

753
00:47:22,080 --> 00:47:24,640
- Oliko siinä joku?
- Pelkään, että siellä oli.

754
00:47:24,720 --> 00:47:26,438
Joku autossa?

755
00:47:26,520 --> 00:47:28,875
Ensin se on palanut,
sitten joku on mukana...

756
00:47:28,960 --> 00:47:31,793
Tule toimistooni.
Kaikki tulee olemaan...

757
00:47:31,880 --> 00:47:34,110
Nyt, nyt, olkaa hyvä, herra Bartlett, olkaa hyvä.

758
00:47:43,920 --> 00:47:45,592
Odotan, että se on tyttöopas.

759
00:47:45,680 --> 00:47:47,352
Miksi luulisit niin?

760
00:47:47,440 --> 00:47:50,113
Se oli langattomassa.
Hänen kotinsa ei ole kaukana täältä.

761
00:47:50,200 --> 00:47:54,398
Hänet nähtiin viimeksi mielenosoituksissa
Danebury Downsissa, joka on hyvin lähellä.

762
00:47:54,480 --> 00:47:57,153
Hänen täytyisi kulkea Danemouthin läpi
päästä kotiin.

763
00:47:57,240 --> 00:47:58,992
Se sopii ennemminkin, eikö?

764
00:48:00,160 --> 00:48:03,311
Hän saattoi nähdä tai kuulla
jotain mitä hänen ei ollut tarkoitus,

765
00:48:03,400 --> 00:48:05,356
ja jos niin...

766
00:48:05,440 --> 00:48:07,476
Toinen murha?

767
00:48:07,560 --> 00:48:10,996
Jos olet tehnyt yhden, miksi et toista?
Tai edes kolmas.

768
00:48:15,240 --> 00:48:17,196
(poliisin kello)

769
00:48:17,280 --> 00:48:19,236
(nyyhkyttäen)

770
00:48:22,000 --> 00:48:23,956
(koputtaa ovelle)

771
00:48:31,720 --> 00:48:33,676
- Rouva Reeves?
- Kyllä?

772
00:48:34,880 --> 00:48:36,836
(nyyhkyttäen)

773
00:48:43,640 --> 00:48:45,995
Äiti. Muumio.

774
00:48:55,600 --> 00:48:57,033
Hyvästi.

775
00:48:59,240 --> 00:49:00,878
Huomiseen iltaan asti.

776
00:49:05,720 --> 00:49:08,632
- Peter, mitä sinä teet?
- Luulin menettäneeni sinut.

777
00:49:08,720 --> 00:49:10,676
Voi ei, kultaseni, ei.

778
00:49:10,760 --> 00:49:13,479
Tarvitsin ilmaa.
Minulla on yksi pääni.

779
00:49:22,000 --> 00:49:24,560
Hyvä on, okei.
Teitä kaikkia palvellaan.

780
00:49:26,360 --> 00:49:28,316
Luojan kiitos hän oli jo kuollut.

781
00:49:28,400 --> 00:49:31,597
- Luultavasti koputti päähän, köyhä poika.
- Tai kuristettu.

782
00:49:31,680 --> 00:49:34,638
- Luuletko, että on yhteys?
- Ehdottomasti, sir.

783
00:49:34,720 --> 00:49:38,315
Hän sanoi olevansa tulossa kaupunkiin
rallin jälkeen mennä Woolworthsiin.

784
00:49:38,400 --> 00:49:41,233
Otettiin oikotietä,
joka toi hänet hotellin ohi.

785
00:49:41,320 --> 00:49:43,880
Ehkä hän tapasi jonkun
kukaan ei tiedä asiasta.

786
00:49:43,960 --> 00:49:46,190
Miten selitämme
se oli George Bartlettin auto?

787
00:49:47,000 --> 00:49:49,275
Hän oli viimeinen henkilö, joka näki hänet,
loppujen lopuksi.

788
00:49:49,360 --> 00:49:51,032
Kun hän sanoo, että hän meni huoneeseensa,

789
00:49:51,120 --> 00:49:54,112
ehkä hän oli muuttumassa
mennä ulos hänen kanssaan.

790
00:49:54,200 --> 00:49:57,988
Kun he tekivät järjestelyn,
sen kuuli Pamela Reeves.

791
00:49:58,080 --> 00:50:02,870
- Ja hänen motiivinsa tappaa Ruby?
- En ole vielä päässyt niin pitkälle.

792
00:50:02,960 --> 00:50:05,952
Joko hän on erittäin älykäs
ja teeskentelee tyhmää tai muuten...

793
00:50:07,400 --> 00:50:10,597
- Ei, hän on tyhmä, eikö?
- Hänen Lontoon yhteystietonsa?

794
00:50:11,360 --> 00:50:14,989
Kaikki negatiivinen.
Ei erityistä ystävää, ei mitään.

795
00:50:15,080 --> 00:50:18,516
Enemmän asiaan
olemme kaiveneet selville Jeffersonin perheestä.

796
00:50:18,600 --> 00:50:22,639
Adelaide Jefferson ja Mark Gaskell
ovat molemmat kivistä rikki.

797
00:50:22,720 --> 00:50:26,599
Adelaiden aviomies menetti kaiken
huonoilla investoinneilla.

798
00:50:26,680 --> 00:50:29,069
Eikö hän olisi voinut pyytää Jeffersonin apua?

799
00:50:29,160 --> 00:50:30,912
Hän ei koskaan kertonut hänelle.

800
00:50:31,000 --> 00:50:33,514
Ilmeisesti miehensä vuoksi.

801
00:50:34,400 --> 00:50:36,277
Ja sitten on Gaskell.

802
00:50:37,240 --> 00:50:39,196
Hän on peluri, yksinkertainen ja yksinkertainen.

803
00:50:39,960 --> 00:50:43,509
Selvisi vaimonsa rahoista
ja nyt hän on silmiinsä asti velkaa.

804
00:50:43,600 --> 00:50:45,750
25 000 puntaa.

805
00:50:46,800 --> 00:50:49,030
Se riittää motiiviksi kenelle tahansa.

806
00:50:49,120 --> 00:50:51,873
Joo.
Ongelmana on, että heidän alibinsa ovat kiinteitä.

807
00:50:51,960 --> 00:50:55,475
He pelasivat bridgeä
kahdestakymmenestä yhdestätoista puolenyön jälkeen.

808
00:50:55,560 --> 00:50:57,471
Jokainen voi todistaa sen.

809
00:50:57,560 --> 00:51:02,236
Olettaen että Ruby Keene
tapettiin ennen puoltayötä.

810
00:51:03,680 --> 00:51:07,673
Olen kertonut sinulle. Hänet tapettiin
kymmenen ja puolen yhdentoista välillä.

811
00:51:07,760 --> 00:51:11,514
Kyllä, tiedän,
mutta eikö sitä voisi hieman venyttää?

812
00:51:11,600 --> 00:51:14,717
Älä yritä peukaloida
lääketieteelliset todisteet, Melchett.

813
00:51:14,800 --> 00:51:17,633
Sanon, hei, katso,
En sanoisi sitä ihan noin.

814
00:51:17,720 --> 00:51:19,472
Ja muuten...

815
00:51:20,360 --> 00:51:23,432
...hän oli huumeissa
ennen kuin hänet kuristettiin.

816
00:51:24,080 --> 00:51:27,470
kuristus tappoi hänet,
mutta hänet huumattiin ensin.

817
00:51:30,360 --> 00:51:32,112
Koskettava äijä.

818
00:51:32,920 --> 00:51:34,876
No siinä se.

819
00:51:34,960 --> 00:51:38,430
On joku muu, sir,
mutta tarkasti ottaen hän on sinun kyyhkysi.

820
00:51:38,520 --> 00:51:40,431
Asuu lähellä Gossington Hallia.

821
00:51:41,000 --> 00:51:43,275
Basil Blake.

822
00:51:43,360 --> 00:51:45,316
Se on se.

823
00:51:45,400 --> 00:51:48,949
Hän ruokaili hotellissa,
tanssinut Rubyn kanssa pari kertaa.

824
00:51:55,160 --> 00:52:01,474
Raymond Starrin mukaan
Josie mainitsi: "Se elokuvakaveri."

825
00:52:02,680 --> 00:52:04,796
Mutta hän oli juhlissa
puolenyön jälkeen,

826
00:52:04,880 --> 00:52:06,836
mihin aikaan,
Ruby oli jo kuollut.

827
00:52:06,920 --> 00:52:11,232
Tämä jättää meille... herra X,

828
00:52:11,320 --> 00:52:13,276
tuntematon murhaaja,

829
00:52:14,160 --> 00:52:16,674
Mark Gaskell
ja Adelaide Jefferson,

830
00:52:16,760 --> 00:52:19,274
joilla molemmilla on motiivi
mutta myös alibi,

831
00:52:20,320 --> 00:52:24,029
Basil Blake,
jolla on alibi mutta ei motiivia,

832
00:52:24,120 --> 00:52:28,557
ja George Bartlett, jolla ei ole alibiä
mutta valitettavasti ei myöskään motiivia.

833
00:52:29,280 --> 00:52:33,671
Entä kumppanisi eversti Bantry?
Hänellä ei ole alibia.

834
00:52:33,760 --> 00:52:35,318
Ei

835
00:52:36,320 --> 00:52:38,515
Mutta hänelläkään ei ole motiivia.

836
00:52:38,600 --> 00:52:40,511
Ja se on paljon.

837
00:52:41,520 --> 00:52:43,476
Paitsi Raymond Starr.

838
00:52:44,920 --> 00:52:46,831
Siinä miehessä on jotain.

839
00:52:47,840 --> 00:52:49,671
Tiedän mitä tarkoitat.

840
00:52:49,760 --> 00:52:52,035
Liikaa heilumista lantioissa.

841
00:52:53,560 --> 00:52:56,597
Hän on epävarma siitä, mitä hän teki
juuri ennen puoltayötä.

842
00:52:56,680 --> 00:52:59,319
Luulen, että se olisi vaikeaa
nostaa syytteen häntä vastaan.

843
00:52:59,400 --> 00:53:01,356
Vaikea nostaa syyte ketään vastaan.

844
00:53:01,440 --> 00:53:03,078
(Ukkonen halkeilee)

845
00:53:32,960 --> 00:53:36,953
Jane ja minä suunnittelimme kävelyä
lounaan jälkeen, mutta... No niin.

846
00:53:37,040 --> 00:53:38,996
- Pidän hänestä.
- Eikö hän ole suloinen?

847
00:53:39,080 --> 00:53:42,595
Ja niin virkistävän matala mielipide
ihmisluonnosta.

848
00:53:42,680 --> 00:53:44,591
- Sherry?
- Kyllä, ihanaa.

849
00:53:44,680 --> 00:53:46,352
Kaksi kuivaa sherryä, kiitos.

850
00:54:12,240 --> 00:54:13,719
(Suuta)

851
00:54:24,920 --> 00:54:27,070
- Hyvää iltapäivää, herra Gaskell.
- Neiti Marple.

852
00:54:27,960 --> 00:54:30,520
En olisi uskonut
aloittaisit niin aikaisin.

853
00:54:30,600 --> 00:54:32,830
Mitä voin tarjota sinulle?
Limonadi? Appelsiinimehu?

854
00:54:32,920 --> 00:54:35,593
Se on erittäin ystävällistä sinulta.
Ehkä inkivääriviiniä.

855
00:54:36,280 --> 00:54:39,352
- Mennyt aika kylmäksi, eikö niin?
- Inkivääriviini naiselle.

856
00:54:39,440 --> 00:54:41,396
Vain ripaus skottia.

857
00:54:42,840 --> 00:54:45,513
- Haluaisitko...
- Ei, ei, kiitos.

858
00:54:45,600 --> 00:54:47,397
Tämä näyttää... oh

859
00:54:47,480 --> 00:54:49,232
...aika hauskaa.

860
00:54:52,760 --> 00:54:55,638
Se on ne poliisipapit,
miten he katsovat minua.

861
00:54:56,640 --> 00:54:58,471
Epäilty numero yksi, luulen.

862
00:54:59,160 --> 00:55:03,995
Luulen kuitenkin, että se on oma vikani.
Asunto meni rikki.

863
00:55:05,440 --> 00:55:07,396
Riski kaikki - se on mottoni.

864
00:55:08,000 --> 00:55:11,197
Kuten teit niin rohkeasti sodan aikana.

865
00:55:11,280 --> 00:55:13,236
En ollut ainoa.

866
00:55:15,960 --> 00:55:17,916
Köyhä vanha Mike.

867
00:55:18,000 --> 00:55:21,197
Hän oli...
hän oli Addyn ensimmäinen aviomies.

868
00:55:21,280 --> 00:55:22,838
Hän...

869
00:55:24,400 --> 00:55:26,868
Hänet ammuttiin alas
näkemättä poikaansa.

870
00:55:28,800 --> 00:55:30,233
Kuvittele se.

871
00:55:31,160 --> 00:55:33,230
Älä koskaan näe omaa lastasi.

872
00:55:34,440 --> 00:55:35,793
Ja Frank...

873
00:55:36,720 --> 00:55:39,598
turvassa kotona... tai niin hän luulee.

874
00:55:40,160 --> 00:55:42,594
Ja sitten tyhjästä...

875
00:55:46,280 --> 00:55:49,272
Ja Rosamund.
Hän oli murskaava tyttö.

876
00:55:51,240 --> 00:55:52,878
Rakastin häntä kuoliaaksi.

877
00:55:52,960 --> 00:55:54,871
- Teitkö?
- Kyllä.

878
00:55:57,200 --> 00:56:00,192
- Enemmän kuin koskaan näytin.
- Köyhä.

879
00:56:01,120 --> 00:56:03,076
En anna sen tapahtua uudestaan.

880
00:56:04,400 --> 00:56:06,630
Nainen jota rakastan,
hän tietää kaiken oikein.

881
00:56:06,720 --> 00:56:10,076
Se on niin tärkeää
kertoa meille rakkaille, miltä meistä tuntuu.

882
00:56:11,480 --> 00:56:14,313
Mahdollisuus
voi liian helposti kadota lopullisesti.

883
00:56:16,880 --> 00:56:21,317
Haluaisin kertoa jonkun,
mutta hän ei koskaan anna minulle mahdollisuutta.

884
00:56:22,200 --> 00:56:24,156
Ehkä Josephine Turner.

885
00:56:24,880 --> 00:56:27,872
- Mistä tiesit sen?
- Vain laukaus pimeässä.

886
00:56:27,960 --> 00:56:30,315
Hän on komea nainen. Erittäin kirkas.

887
00:56:31,960 --> 00:56:34,190
Oletko myös romanssin asiantuntija?

888
00:56:34,280 --> 00:56:37,033
En uskonut sinun olevan sitä tyyppiä.

889
00:56:37,120 --> 00:56:41,193
Älä tuomitse kirjaa sen kannen perusteella.
Vakuutan, etten koskaan tee.

890
00:56:41,280 --> 00:56:43,635
Katso minua - yksi sankareista,

891
00:56:44,480 --> 00:56:46,436
yksi kansan pelastajista.

892
00:56:47,280 --> 00:56:49,840
Ei pääse edes treffeille
tanssiemännän kanssa.

893
00:56:49,920 --> 00:56:52,673
- Se on vitsi, eikö olekin?
- En usko, että se on vitsi.

894
00:56:53,360 --> 00:56:57,512
Tiedätkö, hän on...
hän ei ole koskaan sanonut niin paljon,

895
00:56:57,600 --> 00:57:01,798
mutta... luulen Jeff
on aina vihannut minua

896
00:57:01,880 --> 00:57:04,189
kaverina olemisesta
joka veti läpi.

897
00:57:04,280 --> 00:57:06,032
Hän on ollut hyvä sinulle.

898
00:57:06,120 --> 00:57:08,076
Hän on ollut antelias virheelle.

899
00:57:08,760 --> 00:57:13,788
Koska hänen silmissään...
Tulen aina olemaan Rosamundin aviomies,

900
00:57:13,880 --> 00:57:16,792
koska Addy tulee aina olemaan Frankin vaimo.

901
00:57:16,880 --> 00:57:19,155
Yhtäkkiä tänä kesänä
minulle tapahtui jotain.

902
00:57:20,120 --> 00:57:23,795
- En halunnut ajatella Frankia enää.
- Tiedän tasan tarkkaan mitä tarkoitat.

903
00:57:23,880 --> 00:57:27,634
Joskus tunnen samoin Arthurista,
ja hän on edelleen elossa.

904
00:57:28,280 --> 00:57:30,794
Älä ymmärrä minua väärin,
hän on suloisin vanha keppi,

905
00:57:30,880 --> 00:57:33,553
mutta miehet ajattelevat
maailma pyörii heidän ympärillään.

906
00:57:33,640 --> 00:57:36,473
Se voi olla niin uuvuttavaa
teeskennellä olevansa oikeassa.

907
00:57:36,560 --> 00:57:39,393
Kaksi miestä elämässäni
Minulla on tuskin ollut tilaisuutta tietää.

908
00:57:39,480 --> 00:57:42,756
Sinä köyhä.
Elämä voi olla katkeran julmaa.

909
00:57:44,720 --> 00:57:46,950
Ansaitset uuden alun.
Kyllä sinä todella.

910
00:57:47,040 --> 00:57:48,917
Niin minäkin ajattelin.

911
00:57:49,000 --> 00:57:51,798
Joten kun Ruby tuli mukaan,
Olin pikemminkin iloinen.

912
00:57:51,880 --> 00:57:53,836
Se jätti minulle vapauden tehdä mitä halusin.

913
00:57:54,880 --> 00:57:58,270
En koskaan nähnyt Jeffistä unta
ihastuisi niin paljon.

914
00:57:58,920 --> 00:58:01,957
- Ja milloin sait tietää?
- Olin raivoissani.

915
00:58:03,040 --> 00:58:06,112
Siellä oli Peter, näettehän.
Hänen koko tulevaisuutensa riippuu Jeffistä.

916
00:58:06,880 --> 00:58:09,110
Luulin, että hän katsoi häntä
pojanpoikana.

917
00:58:09,760 --> 00:58:12,991
Ja ajatella, että hän menettäisi perinnön
joukkueelle Ruby Keene.

918
00:58:16,280 --> 00:58:18,236
Lyön vetoa mitä tahansa...

919
00:58:20,280 --> 00:58:22,510
...että hän meni tapaamaan miestä sinä iltana.

920
00:58:25,160 --> 00:58:27,116
Ja Jeff ei olisi pitänyt siitä.

921
00:58:27,200 --> 00:58:30,317
Voi ei, ei, ei. Ei ainuttakaan.

922
00:58:32,880 --> 00:58:34,836
Kun hän menettää sen...

923
00:58:36,880 --> 00:58:38,677
Muutama päivä sitten esim.

924
00:58:40,720 --> 00:58:44,269
Hän... etsi jotain
hänen laukussaan.

925
00:58:50,280 --> 00:58:51,633
Kuka tämä on?

926
00:58:54,080 --> 00:58:55,911
Ei aavistustakaan, Jeffy.

927
00:58:56,000 --> 00:58:58,150
Kissanpentu, tiedäthän, etten pidä fibbauksesta.

928
00:58:59,440 --> 00:59:01,874
- Kuka se on?
- Jotenkin tunnistan hänet.

929
00:59:01,960 --> 00:59:04,110
Hän on ollut täällä kerran tai kaksi.

930
00:59:05,400 --> 00:59:08,073
Enkö minä nähnyt sinun tanssivan hänen kanssaan
toisena iltana?

931
00:59:08,160 --> 00:59:10,196
Olisin voinut tehdä. En muista.

932
00:59:10,280 --> 00:59:12,999
Hän on varmaan laittanut sen laukkuuni
kun en katsonut.

933
00:59:13,080 --> 00:59:15,310
Nämä pojat ovat liian typeriä sanoihin.

934
00:59:17,480 --> 00:59:19,118
Rehellisesti sanottuna se on totuus.

935
00:59:22,360 --> 00:59:24,032
Älä katso minua noin.

936
00:59:25,760 --> 00:59:28,991
- Kenen kuva se oli?
- Minulla ei ole aavistustakaan.

937
00:59:31,200 --> 00:59:35,239
Asia on...
Jeffin täytyy hallita ihmisiä.

938
00:59:35,320 --> 00:59:37,390
Hän ei voi auttaa itseään.

939
00:59:39,120 --> 00:59:41,588
Mutta en voi elää menneisyydessä
ikuisesti.

940
00:59:42,480 --> 00:59:44,436
Entä Adelaide?

941
00:59:45,360 --> 00:59:47,316
Hän on oma nainen.

942
00:59:48,720 --> 00:59:50,676
Älä tee virhettä.

943
00:59:52,880 --> 00:59:54,791
Olet katsellut jotakuta.

944
00:59:55,960 --> 00:59:57,916
Ei

945
00:59:59,120 --> 01:00:01,429
En tietenkään ole.

946
01:00:01,520 --> 01:00:03,556
Kyllä, olet
ja tiedän tarkalleen kuka se on.

947
01:00:05,400 --> 01:00:07,072
Raymond Starr.

948
01:00:08,120 --> 01:00:11,351
Eikö hän olekin ihana?
Ja sellaiset rauhoittavat reidet.

949
01:00:13,360 --> 01:00:14,918
Se ei ole Raymond.

950
01:00:15,000 --> 01:00:16,433
Voi?

951
01:00:16,520 --> 01:00:19,034
Lupaa olla hengittämättä sanaakaan.
En ole kertonut hänelle.

952
01:00:19,120 --> 01:00:20,678
Rakkaani, kuka?

953
01:00:21,640 --> 01:00:22,709
Mark.

954
01:00:22,800 --> 01:00:24,472
(Dolly huokaisee)

955
01:00:24,560 --> 01:00:26,152
minä sanon.

956
01:00:27,240 --> 01:00:29,196
Hän on ystävällisin mies.

957
01:00:29,920 --> 01:00:32,480
Ja hän oli niin hyvä ystävä
Mikelle ja Frankille.

958
01:00:32,560 --> 01:00:35,199
Hän on aina pitänyt minusta huolta,

959
01:00:35,280 --> 01:00:40,035
ja vasta viime aikoina olen alkanut tajuta
kuinka erityinen hän on.

960
01:00:40,120 --> 01:00:43,556
Kuka tietää? Ehkä kolmannen kerran onnekas.

961
01:00:43,640 --> 01:00:46,359
Addy, toivon niin.

962
01:00:46,440 --> 01:00:48,396
Ja saanko sanoa, että erittäin hyvä maku.

963
01:00:48,480 --> 01:00:51,040
Hänellä on aseistariisuvin välähdys.

964
01:00:52,960 --> 01:00:56,555
Sinun täytyy kertoa hänelle.
Hän voi tuntea aivan samoin.

965
01:00:57,440 --> 01:01:00,830
Kyllä aion, mutta en vielä aivan.

966
01:01:00,920 --> 01:01:03,957
Joten pyydän teitä, älä sanaakaan.

967
01:01:04,600 --> 01:01:06,556
Huuleni ovat sinetöity.

968
01:01:09,040 --> 01:01:11,793
Onnea meille
että joku kuristi köyhän pojan.

969
01:01:12,840 --> 01:01:14,796
Ei ehkä niin onnekas hänelle.

970
01:01:14,880 --> 01:01:18,031
Nyt jos vanha Jeff kuolee
aikataulun mukaan,

971
01:01:19,320 --> 01:01:22,153
Addy ja minä voimme jakaa dibit
ja kaikki tulee olemaan hyvin.

972
01:01:27,640 --> 01:01:29,392
Se en kuitenkaan ollut minä.

973
01:01:30,680 --> 01:01:34,832
Silti... En odota niitä
uskomaan sitä.

974
01:01:34,920 --> 01:01:37,480
Olen yllättynyt
he eivät ole jo pidättäneet minua.

975
01:01:38,280 --> 01:01:41,033
- Sinulla on alibi.
- Alibis!

976
01:01:44,280 --> 01:01:46,953
Ei viatonta henkilöä
hänellä on koskaan alibi.

977
01:01:52,040 --> 01:01:53,996
Olen itse asiassa aika peloissani.

978
01:02:04,360 --> 01:02:06,191
(Bändi soittaa)

979
01:02:11,560 --> 01:02:13,516
- Kynsileikkeitä?
- Kyllä.

980
01:02:13,600 --> 01:02:16,239
Satuitko löytämään yhtään
Ruby Keenen huoneessa?

981
01:02:16,880 --> 01:02:18,836
Kuten tapahtui, niin teimme.

982
01:02:18,920 --> 01:02:20,876
Minä näen. Siinä se sitten.

983
01:02:21,760 --> 01:02:23,637
Miksi haluat tietää?

984
01:02:23,720 --> 01:02:25,676
Se oli yksi niistä asioista, jotka...

985
01:02:25,760 --> 01:02:28,320
se tuntui väärältä
kun katsoin vartaloa.

986
01:02:28,400 --> 01:02:31,551
Käsissä oli jotain,
mutta en voinut ajatella mitä.

987
01:02:31,640 --> 01:02:34,473
Sitten tajusin, että tyttö
joka käytti niin paljon meikkiä

988
01:02:34,560 --> 01:02:36,073
olisi pitkät kynnet.

989
01:02:36,160 --> 01:02:38,515
Joten oletin, että Ruby oli purrunut häntä.

990
01:02:38,600 --> 01:02:42,718
Mutta jos löysit kynsileikkeitä,
sitten ehkä Ruby rikkoi yhden

991
01:02:42,800 --> 01:02:45,394
ja leikkaa loput sopivaksi.

992
01:02:47,720 --> 01:02:49,915
Sanoit yhden asioista.

993
01:02:50,000 --> 01:02:53,151
- Oliko jotain muuta?
- Kyllä, mekko.

994
01:02:53,880 --> 01:02:55,791
- Se oli aivan väärin.
- Oliko se?

995
01:02:55,880 --> 01:02:57,518
No, se oli vanha mekko.

996
01:02:57,600 --> 01:03:01,798
Jos Ruby olisi vaihtanut tapaamaan poikaystävän,
jonka uskon olevan nykyinen teoria,

997
01:03:01,880 --> 01:03:04,030
miksi hän vaihtaisi vanhaan mekkoon?

998
01:03:04,120 --> 01:03:05,951
Hän käyttäisi parasta mekkoaan.

999
01:03:06,040 --> 01:03:08,759
Rubyn luokan tytöt
pukeudu aina parhaisiin vaatteisiinsa,

1000
01:03:08,840 --> 01:03:11,832
niin miksi hän ei pysynyt sellaisena kuin oli?

1001
01:03:12,720 --> 01:03:14,915
Parhaassa vaaleanpunaisessa mekkossaan.

1002
01:03:17,560 --> 01:03:19,630
- Onko sinulla selitystä?
- Ei.

1003
01:03:20,920 --> 01:03:22,592
Ei vielä.

1004
01:03:22,680 --> 01:03:25,399
Mutta en voi olla tuntematta
että se on tärkeää.

1005
01:03:35,400 --> 01:03:39,313
Hän liikkuu hyvin, tyttö.
Jopa nilkkansa kanssa.

1006
01:03:39,840 --> 01:03:43,594
Hän liikkuu tarpeeksi hyvin.
Hän on liian kovaääninen minun makuuni.

1007
01:03:43,680 --> 01:03:45,636
Hänen on ansaittava elantonsa.

1008
01:03:55,640 --> 01:03:59,349
Oi, se oli aivan mahtavaa.

1009
01:03:59,440 --> 01:04:01,795
Se oli kuin tanssi... Astairen kanssa.

1010
01:04:04,280 --> 01:04:06,840
Katso, hän punastuu.
Eikö se ole söpöä?

1011
01:04:06,920 --> 01:04:09,559
Hän kertoi minulle
kaikki Argentiinasta

1012
01:04:09,640 --> 01:04:13,076
ja perhetila ja karja
ja touhuaminen.

1013
01:04:13,160 --> 01:04:15,469
Vai tarkoitanko kahinaa?

1014
01:04:15,560 --> 01:04:17,869
Ilmeisesti hän on ihmeellinen hevosen selässä.

1015
01:04:19,280 --> 01:04:21,316
Katso, hän punastuu taas.

1016
01:04:22,080 --> 01:04:24,514
Kyllä. Vodkaa, jos haluat.
Aion vain...

1017
01:04:28,440 --> 01:04:30,351
Raymond, sinun pitäisi pyörittää Janea.

1018
01:04:30,440 --> 01:04:32,351
Voi!

1019
01:04:32,440 --> 01:04:36,353
Olen varma, että hänen tanssikorttinsa on aivan liian täynnä.
Eikö olekin, herra Starr?

1020
01:04:39,640 --> 01:04:44,509
Näytät hakevan itsesi
ahkerasti työhösi.

1021
01:04:45,480 --> 01:04:48,950
Oli tehtävä mikä tahansa, se pitää tehdä
parhaan kykynsä mukaan.

1022
01:04:49,040 --> 01:04:51,031
Ihailtava maksiimi, herra Starr.

1023
01:04:52,080 --> 01:04:54,674
Kerro minulle, oletko kasvatettu
Argentiinassa?

1024
01:04:55,720 --> 01:04:58,678
13-vuotiaaksi asti,
sitten minut lähetettiin tänne kouluun.

1025
01:04:59,480 --> 01:05:01,835
- Kumpi?
- Niittytalo.

1026
01:05:01,920 --> 01:05:03,876
Meadow House?

1027
01:05:03,960 --> 01:05:06,190
En uskonut, että heistä tuli tanssijoita.

1028
01:05:07,080 --> 01:05:11,551
Perheeni törmäsi muutamiin... ongelmiin,
Minun täytyi ottaa se, minkä sain.

1029
01:05:11,640 --> 01:05:13,870
MISS MARPLE:
Sellaisia vaikeita aikoja elämme.

1030
01:05:13,960 --> 01:05:16,394
Silti näytät laskeutuneen
jaloissasi.

1031
01:05:16,480 --> 01:05:17,959
Hyvää iltaa.

1032
01:05:19,720 --> 01:05:21,676
Luulin, että näytät vähän surkealta.

1033
01:05:23,640 --> 01:05:26,552
- Pidätkö foxtrotista?
- Foxtrotti?

1034
01:05:28,480 --> 01:05:30,835
Eikö sinun pitäisi levätä vanhaa nilkkaa.

1035
01:05:30,920 --> 01:05:33,878
Voi ei.
Se löystyy ihanasti.

1036
01:05:36,360 --> 01:05:38,954
Hyvä on sitten. Nähdään myöhemmin.

1037
01:06:01,200 --> 01:06:04,272
Ei sitä koskaan tiedä
mikä on nurkan takana, eikö niin?

1038
01:06:04,360 --> 01:06:07,432
Esimerkiksi köyhä Ruby.
Sinun täytyy olla hyvin järkyttynyt.

1039
01:06:07,520 --> 01:06:09,317
Ei erityisesti.

1040
01:06:09,400 --> 01:06:11,436
Etkö pitänyt hänestä?

1041
01:06:12,600 --> 01:06:15,433
Tuskin tunsin häntä.
Vain yksi niistä surkeista pienistä rikoksista.

1042
01:06:15,520 --> 01:06:17,476
Ei johtolankoja, ei motiiveja.

1043
01:06:17,560 --> 01:06:21,997
On kaksi ihmistä, jotka varmasti
oli motiivi, eikö niin?

1044
01:06:22,080 --> 01:06:24,355
rouva Jefferson ja herra Gaskell.

1045
01:06:25,080 --> 01:06:28,277
Hänen kuolemansa voisi hyödyttää heitä
50 000 eurolla.

1046
01:06:28,360 --> 01:06:32,239
Heillä ei olisi ollut mitään
tehdä sen kanssa. Se on naurettavaa.

1047
01:06:32,320 --> 01:06:36,108
Ei. Kumman tahansa idea
kuristaa kylmäverisesti tyttöä...

1048
01:06:36,200 --> 01:06:40,830
Rahalla, herra Starr, voi tehdä ihmisiä
tehdä yllättävimpiä asioita.

1049
01:06:40,920 --> 01:06:42,433
Kuten varmasti tiedät.

1050
01:06:44,040 --> 01:06:45,439
Hei kaikille.

1051
01:06:47,280 --> 01:06:49,840
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Hyvää iltaa, rouva Jefferson.

1052
01:06:50,440 --> 01:06:52,396
- Hyvää iltaa.
- Ilta.

1053
01:06:54,640 --> 01:06:56,631
Jos annat meille anteeksi.

1054
01:07:05,840 --> 01:07:07,478
Paksua kuin varkaat.

1055
01:07:08,440 --> 01:07:10,829
Vain rouva Jeffersoniin asti
sallii.

1056
01:07:10,920 --> 01:07:13,070
(Bändi soittaa)

1057
01:07:13,160 --> 01:07:16,072
Olen varma, että hän keksi jotain
sinä yönä.

1058
01:07:16,160 --> 01:07:18,515
Olen varma, että hän keksii jotain
joka ilta.

1059
01:07:19,120 --> 01:07:21,111
Mutta ei murhaa. Ei hän.

1060
01:07:22,360 --> 01:07:23,793
Mitä sitten?

1061
01:07:36,200 --> 01:07:37,679
Itse asiassa, neiti Marple...

1062
01:07:39,040 --> 01:07:41,349
minä ihmettelin
jos huomenna voisit...

1063
01:07:42,680 --> 01:07:44,636
Jos tekisit minulle pienen palveluksen.

1064
01:07:49,440 --> 01:07:50,589
Se oli viime viikolla.

1065
01:07:50,680 --> 01:07:53,353
Tapasimme kaikki Opas-rallissa
Danebury Downsissa.

1066
01:07:54,840 --> 01:07:58,116
Pamela käyttäytyy aivan normaalisti,
oliko hän?

1067
01:07:59,000 --> 01:08:00,956
Hän näytti samalta kuin tavallisesti.

1068
01:08:03,200 --> 01:08:05,156
Ja mitä tapahtui sen jälkeen?

1069
01:08:05,720 --> 01:08:08,314
Hän sanoi menevänsä
Woolworthsille, superintendentti,

1070
01:08:08,400 --> 01:08:10,356
ja sitten hän lähtisi kotiin.

1071
01:08:10,440 --> 01:08:12,590
Siinä kaikki mitä muistan,
pelkään.

1072
01:08:14,960 --> 01:08:16,916
Kiitos, Beatrice.

1073
01:08:17,960 --> 01:08:20,110
Siinä kaikki...toistaiseksi.

1074
01:08:20,760 --> 01:08:22,716
Kiitos, superintendentti.

1075
01:08:30,440 --> 01:08:32,396
Haluaisin puhua Florencen kanssa.

1076
01:08:34,440 --> 01:08:38,069
Ymmärrätkö, Florence,
että se on äärimmäisen tärkeää

1077
01:08:38,160 --> 01:08:41,436
että tiedämme kaiken, mitä köyhä Pamela teki
hänen kuolemansa päivänä.

1078
01:08:43,800 --> 01:08:47,475
Säilyttääksesi kaikki tiedot
on erittäin vakava rikos.

1079
01:08:48,720 --> 01:08:50,597
Käytännössä väärä vala.

1080
01:08:50,680 --> 01:08:53,035
Ja sitä varten
voit lähettää vankilaan.

1081
01:08:57,800 --> 01:09:00,394
Oletko käynyt elokuvissa viime aikoina,
Firenze?

1082
01:09:01,280 --> 01:09:03,475
- Kyllä, neiti.
- Mitä olet nähnyt?

1083
01:09:05,000 --> 01:09:06,319
A... A...

1084
01:09:06,400 --> 01:09:07,879
Paikka Auringossa?

1085
01:09:08,720 --> 01:09:10,438
Kyllä, neiti.

1086
01:09:10,520 --> 01:09:13,398
Ei täysin sopiva hinta
vuosisi tytölle, vai mitä?

1087
01:09:13,480 --> 01:09:15,391
Ei, neiti.

1088
01:09:15,480 --> 01:09:18,040
Mutta hienoja suorituksia,
siitä huolimatta.

1089
01:09:18,720 --> 01:09:20,676
Varsinkin nuori herra Clift.

1090
01:09:21,840 --> 01:09:23,990
Niin herkkä sielu.

1091
01:09:26,080 --> 01:09:28,992
Pamela ei todellakaan ollut menossa Woolworthsiin,
oliko hän?

1092
01:09:32,280 --> 01:09:34,635
Jotain tekemistä elokuvien kanssa,
eikö ollutkin?

1093
01:09:34,720 --> 01:09:36,711
Ai niin, neiti.

1094
01:09:36,800 --> 01:09:38,836
Luulin niin.

1095
01:09:40,560 --> 01:09:42,073
Yksityiskohdat, kiitos.

1096
01:09:42,880 --> 01:09:45,189
Olen aina ollut niin huolissani, neiti.

1097
01:09:45,280 --> 01:09:47,669
Lupasin Pamille
En koskaan sanoisi sanaakaan

1098
01:09:47,760 --> 01:09:50,672
ja sitten kun hänet löydettiin
siinä autossa...

1099
01:09:51,600 --> 01:09:54,068
Voi, se oli kauheaa.
Ajattelin, että minun pitäisi kuolla.

1100
01:09:54,160 --> 01:09:57,436
Tunsin, että kaikki oli minun syytäni.
Minun olisi pitänyt pysäyttää hänet.

1101
01:09:57,520 --> 01:09:59,829
Mitä teit, Florence?

1102
01:10:02,280 --> 01:10:04,874
Se oli matkalla mielenosoitukseen.

1103
01:10:04,960 --> 01:10:06,712
- Pystytkö pitämään salaisuuden?
- Kyllä.

1104
01:10:06,800 --> 01:10:09,439
- Lupaa olla kertomatta kenellekään.
- Lupaa. Mikä se on?

1105
01:10:09,520 --> 01:10:12,830
- Minulla on näyttötesti.
- Mitä? Tarkoitatko elokuvia?

1106
01:10:12,920 --> 01:10:15,912
Kyllä. Tiedätkö milloin menimme katsomaan
Paikka Auringossa?

1107
01:10:16,000 --> 01:10:18,560
Eron jälkeen,
Tapasin tämän tuottajan kadulla

1108
01:10:18,640 --> 01:10:21,632
joka sanoi minun olevan
juuri mitä he etsivät.

1109
01:10:21,720 --> 01:10:23,676
- Vitsailetko?
- En ole.

1110
01:10:23,760 --> 01:10:27,548
He haluavat laittaa minut kameraan,
ja saada näyttelijätunteja ja allekirjoittaa sopimus.

1111
01:10:27,640 --> 01:10:29,756
En saa olla liian pettynyt
jos en saa sitä.

1112
01:10:29,840 --> 01:10:31,558
Se ei ole vain olutta ja keilareita,

1113
01:10:31,640 --> 01:10:33,710
mutta yhden yön tuntemuksia
voi tapahtua.

1114
01:10:33,800 --> 01:10:35,677
Katsokaapa Vivien Leighia.

1115
01:10:35,760 --> 01:10:38,593
Sinun ei pidä hengittää sanaakaan
kunnes olen tehnyt testin.

1116
01:10:38,680 --> 01:10:41,478
- Hollywood!
- Itse asiassa Lenville Studios.

1117
01:10:44,560 --> 01:10:46,232
Lenville Studios.

1118
01:10:47,840 --> 01:10:49,273
Kyllä, neiti.

1119
01:10:50,320 --> 01:10:53,073
Joten joka tapauksessa, mielenosoituksen jälkeen

1120
01:10:53,160 --> 01:10:55,833
Pam oli menossa Danemouthiin
tavata hotellissa,

1121
01:10:55,920 --> 01:10:58,275
ja testin jälkeen
hän ehtisi bussilla kotiin

1122
01:10:58,360 --> 01:11:00,590
ja sanoi, että hän oli käynyt ostoksilla.

1123
01:11:00,680 --> 01:11:03,558
Hän selvisi mielenosoituksesta
hiuksia kääntämättä.

1124
01:11:03,640 --> 01:11:05,835
Kun hän sanoi
hän oli lähdössä Woolworthsiin,

1125
01:11:05,920 --> 01:11:07,876
hän vain vilkutti minulle.

1126
01:11:11,320 --> 01:11:14,756
Minun olisi pitänyt tajuta
sellainen asia ei voi olla totta.

1127
01:11:16,440 --> 01:11:19,432
Minusta tuntuu kamalalta, vain kamalalta.

1128
01:11:20,400 --> 01:11:24,598
Siellä, rakas.
Kukaan ei syytä sinua.

1129
01:11:29,920 --> 01:11:31,273
Onko tuuria?

1130
01:11:31,360 --> 01:11:34,238
Voi ei, superintendentti
vain vuosien kokemus.

1131
01:11:34,320 --> 01:11:36,390
Nyt minun on todellakin palattava
St Mary Meadille.

1132
01:11:36,480 --> 01:11:39,438
Olisitko kiltti
nostaa minut hotellille?

1133
01:11:40,680 --> 01:11:42,636
(Ovikello soi)

1134
01:11:44,160 --> 01:11:46,879
Hyvää päivää. Saanko hetken?
Kiitos paljon.

1135
01:11:48,720 --> 01:11:51,598
Aika lämmintä tähän vuodenaikaan,
eikö olekin?

1136
01:11:51,680 --> 01:11:54,877
Soitin kysyäkseni, voisinko pyytää apuasi
työmme myyntiin.

1137
01:11:54,960 --> 01:11:56,837
- Työn myynti?
- Pappilassa.

1138
01:11:56,920 --> 01:11:59,718
- Pelkään...
- Mikä tahansa käy. Puoli kruunua?

1139
01:11:59,800 --> 01:12:02,155
Oikein. Uskallan, että pystyn hoitamaan sen.

1140
01:12:03,200 --> 01:12:05,156
Ei takkamattoa, näen.

1141
01:12:06,040 --> 01:12:10,158
Se on melko vaarallista.
Kipinät lentävät ulos ja laulavat maton.

1142
01:12:11,000 --> 01:12:14,549
- En ole varma, missä se on.
- Pörröinen villainen, odotan.

1143
01:12:15,320 --> 01:12:18,949
- Kyllä. Se on oikein.
- Voi kiitos paljon.

1144
01:12:19,040 --> 01:12:21,600
Minkä nimen laitan?

1145
01:12:22,840 --> 01:12:26,674
Tiedät aivan hyvin.
Neiti Dinah Lee.

1146
01:12:28,480 --> 01:12:31,677
- Voinko antaa sinulle neuvoja?
- Mieluummin et tekisi.

1147
01:12:31,760 --> 01:12:33,113
Siitä huolimatta aion.

1148
01:12:33,200 --> 01:12:36,351
Kehotan sinua erittäin vahvasti olemaan jatkamatta
käyttämällä tyttönimeäsi.

1149
01:12:36,440 --> 01:12:39,193
- Mitä ihmettä tarkoitat?
- Sinä ja miehesi

1150
01:12:39,280 --> 01:12:41,430
saattaa tarvita kaiken hyvän tahdon
voit löytää.

1151
01:12:41,520 --> 01:12:44,114
On olemassa ennakkoluulo
sellaisissa paikoissa kuin tämä

1152
01:12:44,200 --> 01:12:46,031
yhdessä asuvia ihmisiä vastaan.

1153
01:12:46,120 --> 01:12:49,351
Se on huvittanut teitä molempia
teeskennellä sitä, mitä teet.

1154
01:12:49,440 --> 01:12:52,591
Mutta pelien aika on ohi,
Rouva Blake.

1155
01:12:52,680 --> 01:12:55,148
- Mistä tiesit?
- Voi kultaseni.

1156
01:12:55,240 --> 01:12:58,437
- Ei, mutta miten.
- Kylässä asiat pyörivät.

1157
01:12:58,520 --> 01:13:02,513
Riidat, jotka sinulla on -
aivan toisin kuin laittomassa suhteessa.

1158
01:13:02,600 --> 01:13:06,593
Voit vain todella päästä alle
jonkun ihoa, jos olet naimisissa.

1159
01:13:06,680 --> 01:13:08,159
Niin totta, etkö usko?

1160
01:13:08,840 --> 01:13:10,910
Naimisissa tai ei,
me rakastamme toisiamme.

1161
01:13:11,720 --> 01:13:14,154
Tekisin hänen puolestaan ​​mitä tahansa.
Ja hän tekisi minulle.

1162
01:13:15,800 --> 01:13:18,837
- Olen varma, että tekisit.
- Joten miksi tarvitsemme hyvää tahtoa?

1163
01:13:18,920 --> 01:13:22,276
Koska minä hetkenä hyvänsä nyt
miehesi saatetaan pidättää murhasta.

1164
01:13:22,360 --> 01:13:25,796
- Vitsailet, eikö niin?
- Etkö ole lukenut lehtiä?

1165
01:13:25,880 --> 01:13:27,632
(Etuovi avautuu)

1166
01:13:28,320 --> 01:13:30,515
Majestic.

1167
01:13:30,600 --> 01:13:31,874
Minulla on giniä.

1168
01:13:36,800 --> 01:13:40,076
Hän sanoo, että sinut pidätetään murhasta
Majesticissa.

1169
01:13:41,400 --> 01:13:43,914
DINAH: Se ei ole totta, vai mitä? Onko se?

1170
01:13:46,000 --> 01:13:47,991
Voi luoja.

1171
01:14:04,280 --> 01:14:07,317
Mitä teit tulisijan matolle,
herra Blake?

1172
01:14:07,400 --> 01:14:09,630
Roskakori.

1173
01:14:09,720 --> 01:14:11,676
Se oli erittäin typerää sinulta.

1174
01:14:11,760 --> 01:14:15,309
Ihmiset eivät yksinkertaisesti laita
hyvät takkamatot roskakoriin.

1175
01:14:15,400 --> 01:14:18,472
Siinä oli kiilteitä hänen mekkostaan,
Oletan.

1176
01:14:19,920 --> 01:14:22,673
Mistä sinä puhut? Kerro minulle.

1177
01:14:23,400 --> 01:14:25,550
Kysy häneltä.
Hän näyttää tietävän siitä kaiken.

1178
01:14:25,640 --> 01:14:27,358
Kerron mitä luulen tapahtuneen.

1179
01:14:27,440 --> 01:14:29,590
Korjatkaa minua, herra Blake,
jos menen pieleen.

1180
01:14:29,680 --> 01:14:31,796
Vaimosi kanssa soutamisen jälkeen
juhlissa,

1181
01:14:31,880 --> 01:14:34,872
ja juotuani liikaa,
ajoit tänne.

1182
01:14:34,960 --> 01:14:37,793
- En ole varma mihin aikaan.
- Kello oli noin kaksi yöllä.

1183
01:14:55,560 --> 01:14:57,596
Näit ruumiin tulisijan matolla,

1184
01:14:57,680 --> 01:15:00,752
tyttö valkoisessa iltapuvussa...
kuristettu.

1185
01:15:00,840 --> 01:15:03,229
En tiedä tunnistitko hänet.

1186
01:15:04,160 --> 01:15:06,754
Minä... En voinut katsoa uudelleen
ensimmäisen katselun jälkeen.

1187
01:15:06,840 --> 01:15:09,638
Hänen kasvonsa olivat kauhean siniset ja turvonneet.

1188
01:15:16,440 --> 01:15:18,032
Panikoit, eikö niin?

1189
01:15:18,120 --> 01:15:20,076
Kyllä.

1190
01:15:20,960 --> 01:15:23,235
Luulin, että Dinah saattaa ilmestyä minä hetkenä hyvänsä

1191
01:15:23,320 --> 01:15:25,550
ja hän löytäisi minut sieltä ja...

1192
01:15:26,840 --> 01:15:30,833
Mitä helvettiä hän ajattelisi?
Ja sitten poliisi ja jumala tietää mitä...

1193
01:15:32,800 --> 01:15:36,588
Sitten sain tämän idean.
Se vaikutti siihen aikaan ihan hyvältä.

1194
01:15:38,000 --> 01:15:40,594
ajattelin,
"Laitan hänet vanhaan Bantryn kirjastoon."

1195
01:15:40,680 --> 01:15:42,636
(nauraa)

1196
01:15:45,520 --> 01:15:49,479
Hän on aina halveksinut minua,
katsoi aina nenänsä alas minuun.

1197
01:15:49,560 --> 01:15:51,312
"Taiteellinen tyyppi."

1198
01:15:54,120 --> 01:15:56,953
Kuten koko kylä!

1199
01:16:11,960 --> 01:16:14,428
Ja minä ajattelin: "Palvele häntä oikein."

1200
01:16:15,520 --> 01:16:18,637
Itse asiassa luulin, että se olisi
aika hyvät naurut.

1201
01:16:18,720 --> 01:16:20,676
Vanha Bantry kuolleen blondin kanssa.

1202
01:16:23,480 --> 01:16:25,436
Olin vähän humalassa, katso.

1203
01:16:26,320 --> 01:16:28,959
Pikku Tommy Timpson
oli pitkälti sama ajatus.

1204
01:16:29,040 --> 01:16:31,349
Melko herkkä poika,
kuten itseäsi.

1205
01:16:31,440 --> 01:16:33,635
Hän ajatteli opettajaansa
haukkui häntä,

1206
01:16:33,720 --> 01:16:35,472
joten hän laittoi sammakon hänen laatikkoonsa.

1207
01:16:36,280 --> 01:16:39,158
Vartalo tietysti
on vähän vakavampi asia.

1208
01:16:41,880 --> 01:16:44,394
Heräsin aamulla
ja se osui minuun.

1209
01:16:44,480 --> 01:16:47,040
En voinut uskoa
Olin niin tyhmä.

1210
01:16:47,880 --> 01:16:50,599
Sinun olisi pitänyt mennä poliisille
Herra Blake.

1211
01:16:51,680 --> 01:16:53,910
Luuletko todella, että he olisivat niellyt sen?

1212
01:16:54,000 --> 01:16:56,150
Vähän pilaa. Ei vahinkoa sattunut.

1213
01:16:56,240 --> 01:16:59,232
Näit millainen tuo ylikonstaapeli oli.
Komea perse.

1214
01:16:59,320 --> 01:17:01,754
(poliisin kello)

1215
01:17:07,800 --> 01:17:10,075
- Basilika.
- Avaa! Herra Blake!

1216
01:17:10,160 --> 01:17:11,752
Olen sen puolesta, eikö?

1217
01:17:12,840 --> 01:17:15,274
Mene asianajajan puoleen,
mene sitten katsomaan äitiä.

1218
01:17:16,320 --> 01:17:18,276
Kerro hänelle meistä.

1219
01:17:18,360 --> 01:17:20,316
(jatkuva koputus)

1220
01:17:20,880 --> 01:17:23,952
Älä huoli, kulta, minä en tehnyt sitä.
Kyllä se pärjää.

1221
01:17:26,800 --> 01:17:28,870
Herra Blake, avaa!

1222
01:17:34,320 --> 01:17:36,276
Ei! Hänen köyhä äitinsä.

1223
01:17:36,360 --> 01:17:39,238
Hän ei tehnyt sitä.
Hän laittoi hänet kirjastoon, mutta ei tappanut häntä.

1224
01:17:39,320 --> 01:17:41,390
Hän oli pikemminkin vaikutuksen alaisena
alkoholista

1225
01:17:41,480 --> 01:17:44,916
ja luuli yrittävänsä syyttää Arthurin
eräänlaisena vitsinä.

1226
01:17:45,000 --> 01:17:49,073
En naura nauramaan.
Tarkoitan, katso häntä.

1227
01:17:52,000 --> 01:17:53,956
Se tuhoaa hänet täysin.

1228
01:17:56,200 --> 01:17:58,156
Emmekö voi tehdä mitään?

1229
01:18:00,040 --> 01:18:03,794
(Huudot) Joten et ole tyytyväinen
asiassa Basil Blakea vastaan?

1230
01:18:03,880 --> 01:18:08,078
- Ei, pelkään, etten ole.
- Meidän on parempi antaa hänen mennä!

1231
01:18:08,160 --> 01:18:12,358
Olen täysin tietoinen siitä, että näin on
ei sitä mitä voisi kutsua ortodoksiseksi.

1232
01:18:12,440 --> 01:18:14,396
Kaikki muut tapaukset
et ole tyytyväinen?

1233
01:18:14,480 --> 01:18:17,119
Terence, älä ole noin typerä.
Muista sydämesi.

1234
01:18:17,200 --> 01:18:19,111
Tarkoitatko, että tiedät kuka sen teki?

1235
01:18:19,200 --> 01:18:21,475
Tietenkin teen.
Siksi olen täällä.

1236
01:18:21,560 --> 01:18:23,915
Kuuntele häntä,
jos vain köyhän Arthurin vuoksi.

1237
01:18:24,000 --> 01:18:27,231
Hän on ehdottomassa sikaruksessa
koko kauheasta bisnestä.

1238
01:18:27,320 --> 01:18:30,756
- Todella hyvin!
- Kiitos, eversti.

1239
01:18:32,000 --> 01:18:35,959
Useimmat ihmiset uskovat sen, mitä heille sanotaan,
kun taas en koskaan tee.

1240
01:18:36,040 --> 01:18:40,079
Se kaikki on hyvin hämmentävää, että keho
oli eversti Bantryn kirjastossa,

1241
01:18:40,160 --> 01:18:42,151
koska se ei ollut
tarkoitus olla siellä.

1242
01:18:42,240 --> 01:18:45,676
Olen vakuuttunut, että suunnitelma oli ollut
istuttaa ruumis Basil Blaken päälle,

1243
01:18:45,760 --> 01:18:47,113
paljon todennäköisempi henkilö.

1244
01:18:47,200 --> 01:18:49,156
Se, että hän laittoi sen kirjastoon,

1245
01:18:49,240 --> 01:18:51,117
viivästytti asioita huomattavasti.

1246
01:18:51,200 --> 01:18:52,997
- Köyhä Arthur.
- Kyllä, todellakin.

1247
01:18:53,080 --> 01:18:55,548
Se oli suuren kiusan lähde
todelliselle murhaajalle.

1248
01:18:55,640 --> 01:18:58,950
Basil Blake olisi ollut
ensimmäinen epäilty henkilö.

1249
01:18:59,040 --> 01:19:01,713
Olisit ottanut selvää
että hän tunsi Ruby Keenen

1250
01:19:01,800 --> 01:19:05,952
ja olisi näin ollen olettanut
että Ruby tuli kiristämään häntä

1251
01:19:06,040 --> 01:19:09,077
ja että hän kuristi hänet
raivokohtauksessa.

1252
01:19:09,160 --> 01:19:11,116
Mutta se kaikki meni pieleen.

1253
01:19:11,200 --> 01:19:14,795
Ja kiinnostus keskittyi
aivan liian aikaisin Jeffersoneissa.

1254
01:19:15,440 --> 01:19:18,000
Se on rahakulma
joita pidän erityisen kiinnostavana.

1255
01:19:18,080 --> 01:19:20,036
Ja kaksi ihmistä hyötyy.

1256
01:19:20,120 --> 01:19:22,076
Ei todennäköisiä murhaajia, mutta... (Huokaa)

1257
01:19:22,160 --> 01:19:24,071
Eihän kukaan voi koskaan sanoa, eihän?

1258
01:19:24,160 --> 01:19:25,912
Mieli kuin pesuallas, tiedäthän.

1259
01:19:26,000 --> 01:19:29,515
Siellä on rouva Jefferson,
intohimoisesti omistautunut pojalleen,

1260
01:19:29,600 --> 01:19:32,558
mutta levoton ja väsynyt elämään
hän on johtanut.

1261
01:19:33,680 --> 01:19:35,636
Ja sitten on Mark Gaskell.

1262
01:19:35,720 --> 01:19:39,395
Niin rohkea ja peloton sodan aikana,
mutta nyt pettynyt sielu.

1263
01:19:40,440 --> 01:19:42,908
Se oli eniten ärsyttävää,
Täytyy tunnustaa,

1264
01:19:43,000 --> 01:19:45,355
huomata, että molemmilla ihmisillä oli alibis.

1265
01:19:45,440 --> 01:19:48,352
Mutta löytö
Pamela Reevesin ruumiista

1266
01:19:48,440 --> 01:19:50,396
teki niistä yhtäkkiä arvottomia.

1267
01:19:50,480 --> 01:19:52,755
Tiesin, että yhteyden täytyy olla.

1268
01:19:53,640 --> 01:19:56,234
Kaikki rakkauden vuoksi eikä vähän rahaa.

1269
01:19:56,320 --> 01:20:01,348
Niin tyhmää, etten tajunnut,
mutta ne kynnet, näettehän.

1270
01:20:02,160 --> 01:20:05,197
- En vain pääse eroon heistä.
- Kynnet?

1271
01:20:05,280 --> 01:20:08,352
Löysimäsi kynsileikkurit
Rubyn roskakorissa

1272
01:20:08,440 --> 01:20:10,510
älä vakuuta minua ollenkaan, pelkään.

1273
01:20:11,280 --> 01:20:16,957
Olen melko varma, että kynnet
kuolleesta tytöstä ei leikattu, vaan purettu.

1274
01:20:18,240 --> 01:20:19,958
Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.

1275
01:20:21,040 --> 01:20:25,909
Eli ruumis kirjastossa
ei ollut ollenkaan Ruby Keene.

1276
01:20:30,240 --> 01:20:31,673
Eikö hän olekin upea?

1277
01:20:33,360 --> 01:20:38,559
Mikä johtaa meidät suoraan
yksi henkilö, jonka tiedän olevan mukana.

1278
01:20:44,120 --> 01:20:46,395
Josephine Turner.

1279
01:20:51,720 --> 01:20:53,756
Hänen täytyi tietää, ettei se ollut Ruby.

1280
01:20:56,360 --> 01:20:59,557
Ja oli täysin ymmällään
miksi ruumis oli siellä missä se oli

1281
01:20:59,640 --> 01:21:01,870
koska hän tiesi
missä sen olisi pitänyt olla.

1282
01:21:01,960 --> 01:21:04,110
En voi ymmärtää sitä,
En todellakaan voi.

1283
01:21:04,200 --> 01:21:05,713
Emme myöskään voi.

1284
01:21:05,800 --> 01:21:09,588
Basil Blaken talossa.
Josie kiinnitti huomion häneen.

1285
01:21:10,400 --> 01:21:11,719
Blake?

1286
01:21:11,800 --> 01:21:16,191
Kyllä, luulen kuulleeni hänen mainitsevan tuon nimen.
Kyllä, tein varmasti.

1287
01:21:16,280 --> 01:21:18,316
Ja Josie, olen varma,

1288
01:21:18,400 --> 01:21:22,916
joka liukasti tilannekuvan Basil Blakesta
Rubyn käsilaukkuun.

1289
01:21:23,000 --> 01:21:24,956
(naurua kaikuvaan)

1290
01:21:30,160 --> 01:21:33,197
- Kuka tämä on?
- Ei aavistustakaan, Jeffy.

1291
01:21:33,280 --> 01:21:36,238
Hieno operaattori, kieltämättä.

1292
01:21:36,320 --> 01:21:40,711
Mutta ei silti pysty peittämään vihaansa
Rubya vastaan hänen kuolemansa jälkeen.

1293
01:21:40,800 --> 01:21:43,360
Sitä tarkoitan
uskomisesta liian helposti.

1294
01:21:43,440 --> 01:21:45,476
Miksi epäillä, että ruumis oli Rubyn?

1295
01:21:45,560 --> 01:21:48,597
Hän ei näytä pystyvän
onko motiivia valehdella.

1296
01:21:48,680 --> 01:21:50,875
Se on aina ollut se vaikeus.

1297
01:21:50,960 --> 01:21:54,635
Rubyn kuolema ilmestyy, jos mitään,
vastoin hänen etujaan.

1298
01:21:55,680 --> 01:21:59,878
Vasta Dinah Lee
sanoi tekevänsä mitä tahansa rakkauden eteen

1299
01:21:59,960 --> 01:22:02,349
että tein yhteyden.

1300
01:22:04,840 --> 01:22:10,073
Jos Josiella on rakastaja,
sitten koko asia tulee selväksi.

1301
01:22:12,200 --> 01:22:13,599
Gaskell.

1302
01:22:13,680 --> 01:22:16,353
Jumalani.
Että minun pitäisi elää nähdäkseni päivän.

1303
01:22:17,120 --> 01:22:18,838
(Nauraa) Voi ei.

1304
01:22:18,920 --> 01:22:21,434
Ei, ei, eversti.

1305
01:22:21,520 --> 01:22:23,397
Ei Gaskell.

1306
01:22:26,280 --> 01:22:27,429
Adelaide.

1307
01:22:33,360 --> 01:22:36,477
Olen aina epäillyt
siinä oli naisellinen kosketus.

1308
01:22:37,360 --> 01:22:39,112
Helvetti.

1309
01:22:40,960 --> 01:22:44,748
- Mutta...
- Terence, yritä pysyä rauhallisena.

1310
01:22:45,440 --> 01:22:48,512
No... ei tule vastaan
sellaisia asioita.

1311
01:22:49,400 --> 01:22:52,631
Ehkä ei paljon Much Benhamissa,
mutta tuolla takana on maailma.

1312
01:22:53,920 --> 01:22:55,558
Nerokas suunnitelma.

1313
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
<i>Monimutkainen, mutta yksinkertainen.</i>

1314
01:22:57,680 --> 01:23:01,468
<i>Ensinnäkin valinta</i>
<i>köyhästä lapsesta, Pamelasta,</i>

1315
01:23:01,560 --> 01:23:04,313
<i>kenen kuolema antaisi heidät</i>
<i>alibinsa kanssa.</i>

1316
01:23:05,080 --> 01:23:07,071
- Anteeksi!
<i>- Hän sovitti laskun.</i>

1317
01:23:07,160 --> 01:23:10,516
<i>Hän ei ollut erilainen kuin Ruby Keene</i>
<i>ja jonkinlainen elokuvafani</i>

1318
01:23:10,600 --> 01:23:14,354
<i>niin kun rouva Jefferson lähestyi häntä</i>
<i>näyttötestin suhteen</i>

1319
01:23:14,440 --> 01:23:16,590
hän piti sitä vastustamattomana.

1320
01:23:17,520 --> 01:23:21,479
Mutta tyttö sanoi olevansa
elokuvatuottaja lähestyi.

1321
01:23:21,560 --> 01:23:23,994
Vaikka se saattaa tuntuakin käsittämättömältä,

1322
01:23:24,080 --> 01:23:27,709
yksi tai kaksi naista hoitaa
tehdäkseen jälkensä alalle.

1323
01:23:27,800 --> 01:23:29,233
Melkoinen elokuvaharrastaja.

1324
01:23:29,320 --> 01:23:34,075
<i>Joten päivämäärä sovittiin</i>
<i>ja Pamela ilmestyi asianmukaisesti hotelliin,</i>

1325
01:23:34,160 --> 01:23:37,994
<i>missä rouva Jefferson esitteli hänet</i>
<i>hänen meikkiasiantuntijalleen.</i>

1326
01:23:39,120 --> 01:23:41,076
Voit pukea tämän aamutakin päälle.

1327
01:23:41,160 --> 01:23:43,390
Hoidamme hiuksesi.
Siitä tulee fantastista.

1328
01:23:43,480 --> 01:23:45,994
Ja sen jälkeen,
voit pukea mekkosi päällesi.

1329
01:23:46,080 --> 01:23:49,197
Köyhä lapsi.
Minua saa aika sairaan ajatella sitä.

1330
01:24:10,720 --> 01:24:14,679
Pyöritä meille ja... (Huokkaa)
Näytät kauniilta!

1331
01:24:14,760 --> 01:24:18,309
<i>Pamelan kääntymisen jälkeen</i>
<i>Rubyn likiarvoksi</i>

1332
01:24:18,400 --> 01:24:20,356
<i>Josie Turner huumeita hänet.</i>

1333
01:24:20,920 --> 01:24:23,798
Siellä! Odota, kunnes saamme sinut
tuolla.

1334
01:24:25,040 --> 01:24:28,589
- Pieni juoma juhlimiseksi.
- Ihanaa, ihanaa. Ota se alas.

1335
01:24:29,760 --> 01:24:33,799
<i>Kuvittelen, että he sitten piilottivat hänet</i>
<i>yhdessä tyhjistä huoneista.</i>

1336
01:24:33,880 --> 01:24:36,440
<i>Rouva Jefferson sanoi</i>
<i>hän meni kirjoittamaan kirjeitä.</i>

1337
01:24:36,520 --> 01:24:38,875
Aion mennä yläkertaan
kirjoittaa kirjeitä.

1338
01:24:42,720 --> 01:24:47,271
<i>Silloin hän ajoi koomassa olevaa Pamelaa</i>
<i>Basil Blaken taloon.</i>

1339
01:24:49,880 --> 01:24:51,836
<i>Ja asetti hänet tulisijan matolle.</i>

1340
01:24:55,880 --> 01:24:59,236
Siinä vaiheessa
köyhä tyttö ei ollut vielä kuollut.

1341
01:25:03,880 --> 01:25:06,235
Rouva Jefferson huolehti siitä.

1342
01:25:38,600 --> 01:25:40,431
Se taisi olla kymmenen jälkeen.

1343
01:25:40,520 --> 01:25:42,954
Sitten hän ajoi takaisin hotellille
huippunopeudella,

1344
01:25:43,040 --> 01:25:46,077
missä Ruby Keene oli elossa
ja tanssia Raymond Starrin kanssa.

1345
01:25:46,160 --> 01:25:49,914
He tarjosivat itsensä
täydellisellä alibillä.

1346
01:25:53,120 --> 01:25:55,759
Anteeksi, että olen myöhässä.
Minun piti kirjoittaa muutamia kirjeitä.

1347
01:26:02,680 --> 01:26:04,830
<i>tanssinsa jälkeen</i>
<i>George Bartlettin kanssa</i>

1348
01:26:04,920 --> 01:26:08,833
<i>Ruby meni huoneeseensa pukeutumaan,</i>
<i>Josien ohjeiden mukaisesti.</i>

1349
01:26:08,920 --> 01:26:11,195
<i>Hän oli tottunut tekemään</i>
<i>mitä Josie kertoi hänelle.</i>

1350
01:26:21,160 --> 01:26:23,594
<i>Ja odotin Josien huoneessa.</i>

1351
01:26:25,760 --> 01:26:27,876
<i>Hänkin oli saanut huumeita.</i>

1352
01:26:27,960 --> 01:26:30,349
Luultavasti hänen illallisen jälkeisessä kahvissaan.

1353
01:26:30,440 --> 01:26:34,149
George Bartlett mainitsi hänen haukottelunsa
kun hän tanssi hänen kanssaan.

1354
01:26:35,600 --> 01:26:38,512
Sitten Josie meni ylös huoneeseensa
herra Starrin kanssa

1355
01:26:38,600 --> 01:26:40,556
sillä teeskennellä, että etsii häntä.

1356
01:26:40,640 --> 01:26:42,790
Lyön vetoa, että hän on sen elokuvamiehen kanssa.

1357
01:26:43,880 --> 01:26:46,713
Näyttää siltä, että hän on puettu
hänen vanhan mustavalkoisen mekkonsa.

1358
01:26:46,800 --> 01:26:50,395
- Hänen pitäisi olla espanjalaisessa numerossaan.
- Luulen, että minun täytyy tehdä se kanssasi.

1359
01:26:52,440 --> 01:26:54,317
En ole hetkeäkään.

1360
01:26:54,400 --> 01:26:58,234
<i>Rubyn lisäksi kukaan muu kuin Josie</i>
<i>meni Josien huoneeseen.</i>

1361
01:27:00,000 --> 01:27:03,197
<i>Ja se luultavasti on</i>
<i>kun hän lopetti tytön.</i>

1362
01:27:18,160 --> 01:27:20,879
<i>Hän meni sitten alas</i>
<i>tanssimaan herra Starrin kanssa.</i>

1363
01:27:30,120 --> 01:27:34,557
<i>Varhain aamulla</i>
<i>hän puki Rubyn Pamelan vaatteisiin.</i>

1364
01:27:34,640 --> 01:27:38,599
<i>Hän oli erittäin perusteellinen.</i>
<i>Jopa kynsiin asti.</i>

1365
01:27:39,280 --> 01:27:43,114
<i>Ja ajoi ruumiin</i>
<i>Herra Bartlettin autossa louhokselle.</i>

1366
01:27:45,120 --> 01:27:47,429
<i>Missä hän sytytti sen.</i>

1367
01:27:59,520 --> 01:28:02,080
Sinun täytyy myöntää,
hän on pelottavan hyvä.

1368
01:28:03,240 --> 01:28:06,118
Oletko aivan varma
rouva Jeffersonista?

1369
01:28:06,200 --> 01:28:08,156
En ymmärrä, miten kukaan ei voi olla.

1370
01:28:08,240 --> 01:28:09,992
Sellainen rouva.

1371
01:28:10,760 --> 01:28:14,435
Hän jopa uskalsi kertoa minulle jotain
hänestä ja Mark Gaskellista.

1372
01:28:15,440 --> 01:28:17,715
Tietenkin
Minua ei otettu hetkeksikään.

1373
01:28:18,520 --> 01:28:20,397
Entä Argie-ystävämme?

1374
01:28:20,480 --> 01:28:24,792
Luulen, että hän oli aivan liian kiireinen
tarjoamalla hänen pikku lisätarvikkeitaan.

1375
01:28:24,880 --> 01:28:26,233
Hyvä Jumala.

1376
01:28:26,880 --> 01:28:29,235
Se paikka on todellakin mennyt alas.

1377
01:28:29,320 --> 01:28:33,438
Kun joku hyväksyy, että keho
kirjastossa ei ollut Ruby Keenen,

1378
01:28:33,520 --> 01:28:35,476
Rouva Jeffersonilla ei ole alibiä.

1379
01:28:35,560 --> 01:28:39,599
Hän liukastui pois kirjoittaakseen kirjeitä,
hän väittää.

1380
01:28:39,680 --> 01:28:43,229
Herra Gaskell pysyi paikallaan
koko ajan.

1381
01:28:44,280 --> 01:28:47,795
Mutta se on niin tärkeää, eikö olekin,
ollakseen aivan varma?

1382
01:28:47,880 --> 01:28:50,474
Siinä minun pieni suunnitelmani toteutuu.

1383
01:28:51,120 --> 01:28:55,238
Meidän on tehtävä se tarpeelliseksi
jotta he yrittäisivät tappaa herra Jeffersonin.

1384
01:28:56,960 --> 01:28:58,552
Jos herra Jefferson suostuisi.

1385
01:28:59,760 --> 01:29:03,594
Ja koska he haluavat edelleen Rubyn kuoleman
syyttää Basil Blakea...

1386
01:29:05,360 --> 01:29:07,828
...ilmeisin ratkaisu,
minusta näyttää,

1387
01:29:07,920 --> 01:29:10,229
olisi onnistua
näyttää sydämen vajaatoiminnalta.

1388
01:29:13,080 --> 01:29:18,279
Mutta toivottavasti hyvät herrat
sinun avullasi se ei pääse niin pitkälle.

1389
01:29:24,520 --> 01:29:26,795
- He ottivat sen erittäin hyvin.
- Mitä sanoit?

1390
01:29:26,880 --> 01:29:28,996
Että halusin 50 000 euroa
Lähdin Rubyn luo

1391
01:29:29,080 --> 01:29:31,719
mennä hostelliin
nuorille tanssineille tytöille Lontoossa.

1392
01:29:31,800 --> 01:29:35,713
Ja sitä minä ehdotin
huomenna asianajajan luona.

1393
01:29:35,800 --> 01:29:38,314
Olen yllättynyt, että he nielivät sen.

1394
01:30:17,480 --> 01:30:20,313
Adelaide oli erittäin, hyvin ystävällinen minulle,
tiedäthän.

1395
01:30:21,960 --> 01:30:24,030
Auttoi minua läpi synkimpien aikojen.

1396
01:30:25,120 --> 01:30:28,351
Ja Frank... hän rakasti häntä niin paljon.

1397
01:30:37,520 --> 01:30:40,751
Josie, voin melkein ymmärtää.
Hänellä ei ollut mitään menetettävää.

1398
01:30:40,840 --> 01:30:44,116
Mutta Adelaide?
Mitä hän on voinut ajatella?

1399
01:30:46,880 --> 01:30:49,155
Rakas Jeff. Särkee sydämen.

1400
01:30:49,800 --> 01:30:51,756
Ja Peter, köyhä poika.

1401
01:30:51,840 --> 01:30:53,796
Olen varma, että se oli osa heidän suunnitelmaansa.

1402
01:30:54,560 --> 01:30:56,755
Heille kolmelle uusi elämä.

1403
01:30:56,840 --> 01:30:59,035
Tuhansien kilometrien päässä täältä.

1404
01:31:00,400 --> 01:31:03,915
Ajatella, että olisin voinut epäillä Arthuria,
edes hetkeksi.

1405
01:31:04,000 --> 01:31:07,037
Koko ajan hän vain pelkäsi
näitä uusia veroja.

1406
01:31:08,000 --> 01:31:10,355
Mitä ne olennot
ovat saaneet meidät läpi.

1407
01:31:11,000 --> 01:31:13,912
Kuinka ihmeessä he saattoivat kuvitella
pääsisivätkö he siitä koskaan eroon?

1408
01:31:14,000 --> 01:31:17,276
Koska kun olet rakastunut,
luulet olevasi voittamaton.

1409
01:31:18,120 --> 01:31:21,829
Se sokaisee sinut...
etkä näytä välittävän.

1410
01:32:10,200 --> 01:32:11,474
Addy?

1411
01:32:11,560 --> 01:32:13,630
Addy! Addy! Olen täällä.

1412
01:32:13,720 --> 01:32:14,516
Addy!

1413
01:32:14,600 --> 01:32:15,669
Josie!

1414
01:32:15,760 --> 01:32:18,911
- Rakastan sinua!
- Minäkin rakastan sinua, Josie!